1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:24,458 --> 00:00:27,708 ИНСПИРИСАН ИГРОМ „ВУКОДЛАЦИ ИЗ МИЛЕРОВЕ ШАЉИНЕ“ 4 00:00:33,750 --> 00:00:40,708 ФАМИЛИ ПАЦК 5 00:00:49,125 --> 00:00:50,083 <и>Пада ноћ. 6 00:00:51,625 --> 00:00:53,250 <и>Село чврсто спава. 7 00:00:55,791 --> 00:01:00,000 <и>Пре нестанка, човек у вучјој кожи дели улоге. 8 00:01:04,166 --> 00:01:05,208 Очистите се! 9 00:01:05,208 --> 00:01:08,791 {\ан8}<и>Они који га одбију постају вукодлаци. 10 00:01:08,791 --> 00:01:10,000 {\ан8}Вукодлак 11 00:01:14,583 --> 00:01:17,500 <и>Створења сада лутају село Миллер'с Холлов. 12 00:01:20,583 --> 00:01:25,416 <и>И док се не открију њихови идентитети, почињу да траже свој плен. 13 00:01:32,666 --> 00:01:36,041 <и>Вукодлаци нападају на њихову невину жртву. 14 00:01:36,541 --> 00:01:37,375 <и>И-- 15 00:01:38,041 --> 00:01:40,166 <и>- Шта сам рекао о телефонима? - Извини. 16 00:01:40,166 --> 00:01:42,750 - Хоћеш ли да играш или не? - Имам пренос уживо... 17 00:01:42,750 --> 00:01:44,708 - Очекујем позив. - Гладан сам. 18 00:01:44,708 --> 00:01:45,875 Колико је то? 19 00:01:45,875 --> 00:01:47,791 Шта тачно играмо? 20 00:01:50,000 --> 00:01:52,291 <и>Вукодлаци, тата. Играмо <и>Вукодлаке. 21 00:01:52,291 --> 00:01:53,458 <и>Вукодлаци? 22 00:01:53,458 --> 00:01:56,541 Играли смо се кад сам био мали. "Сунце излази", "ноћ пада..." 23 00:01:57,125 --> 00:01:59,458 Користиш моћи да ловим вукодлаке. 24 00:01:59,458 --> 00:02:01,458 И ми имамо овлашћења? 25 00:02:02,041 --> 00:02:04,958 Да, постоје овлашћења. Ја сам Провидац. 26 00:02:04,958 --> 00:02:06,875 Ти си Ловац. 27 00:02:06,875 --> 00:02:09,875 Клара је мала девојчица. Тео је... 28 00:02:09,875 --> 00:02:11,000 ТХИЕФ 29 00:02:11,000 --> 00:02:12,958 - Лопов. - Шта раде моћи? 30 00:02:14,666 --> 00:02:17,750 Па, надао сам се да би тата запамтио. 31 00:02:17,750 --> 00:02:21,083 немам појма. Не знам ову игру. 32 00:02:21,083 --> 00:02:23,958 Никада ниси играо <и>Вукодлаке са Никол? 33 00:02:23,958 --> 00:02:26,500 Никол? Ко је то опет? 34 00:02:29,958 --> 00:02:32,333 Да, моја жена, наравно. 35 00:02:32,916 --> 00:02:34,000 Боже покој јој душу. 36 00:02:36,458 --> 00:02:40,083 Зашто ме тако гледаш? Нисам те тражио да дођеш! 37 00:02:40,083 --> 00:02:41,500 Ја сам добро сам. 38 00:02:42,250 --> 00:02:46,166 Плус, довели сте странце са собом. Ко је ова млада девојка? 39 00:02:46,166 --> 00:02:50,666 Ова девојка је Тео, тата. Син којег је Марие имала пре него што смо се упознали. 40 00:02:50,666 --> 00:02:51,916 Тео је мој син. 41 00:02:51,916 --> 00:02:54,083 Дуга коса те не чини девојком. 42 00:02:54,083 --> 00:02:56,208 - Није споменуо моју косу. - Волим твоју косу! 43 00:02:56,208 --> 00:02:59,708 Јесте ли завршили? У реду, сада када сви знамо правила, 44 00:03:00,416 --> 00:03:02,250 хајде да одиграмо брзо коло. 45 00:03:02,250 --> 00:03:05,833 Само ћу направити мало места и поново поделите карте. 46 00:03:05,833 --> 00:03:08,375 Зар није штета остати унутра? 47 00:03:08,375 --> 00:03:11,708 Постоји средњовековни вашар у селу, као карневал. 48 00:03:11,708 --> 00:03:14,000 - Шта кажете на то, децо? - Где идеш? 49 00:03:15,083 --> 00:03:18,083 - Имам пренос уживо. - Хајде, зар не можеш да прескочиш једну? 50 00:03:18,083 --> 00:03:22,750 Не. Ако не објавим, губим пратиоце, и ако изгубим своје пратиоце, то је као... 51 00:03:23,625 --> 00:03:24,583 Као да сам невидљив. 52 00:03:24,583 --> 00:03:28,208 Знате, бити невидљив не значи ти си безвредан. 53 00:03:28,208 --> 00:03:30,416 Можда у твоје време, Марие. Не више. 54 00:03:30,416 --> 00:03:34,166 Хајде. Колико можете зарадити продати неколико козметичких производа странцима? 55 00:03:34,166 --> 00:03:35,833 Више од ситног учитеља. 56 00:03:38,875 --> 00:03:39,708 Ево нас. 57 00:03:39,708 --> 00:03:42,750 Овај ситни учитељ предаје његови ученици класици. 58 00:03:42,750 --> 00:03:45,666 Сарду, Балавоан, Џони, Делпеш... 59 00:03:46,291 --> 00:03:50,000 Кажете да сте утицајни, али на кога утичеш? 60 00:03:50,916 --> 00:03:52,666 Очигледно није мој рођени отац. 61 00:03:55,833 --> 00:03:57,625 Мајсторски курс о родитељству. 62 00:03:57,625 --> 00:03:59,250 Тата, опусти ме. 63 00:03:59,250 --> 00:04:02,750 Проводимо одмор пазећи на тебе, па се потруди. 64 00:04:02,750 --> 00:04:04,416 Пази шта говориш, Стефане! 65 00:04:04,416 --> 00:04:06,541 Радо. Али ја сам Јероме. 66 00:04:07,208 --> 00:04:08,958 Изгледаш као Стефан. 67 00:04:10,083 --> 00:04:11,125 идем у кревет. 68 00:04:11,125 --> 00:04:12,041 У подне? 69 00:04:13,250 --> 00:04:14,250 Свако на своје. 70 00:04:17,458 --> 00:04:18,291 Гилберт! 71 00:04:18,875 --> 00:04:20,500 Мама, гладан сам. 72 00:04:21,000 --> 00:04:23,500 Па иди у кухињу са братом. 73 00:04:24,125 --> 00:04:27,416 - Чију фризуру волим! - Престани да ме гњавиш око тога. 74 00:04:27,416 --> 00:04:29,708 Да, мама, престани да нас гњавиш! 75 00:04:29,708 --> 00:04:30,791 Тако јадно. 76 00:04:31,833 --> 00:04:32,750 Сјајно. 77 00:04:37,333 --> 00:04:38,583 - Треба да позовеш посао? - Да. 78 00:04:38,583 --> 00:04:40,000 Кога ти браниш? 79 00:04:40,000 --> 00:04:42,375 Жена претучена код њеног мужа 20 година. 80 00:04:42,875 --> 00:04:44,125 - А ти си љута? - Веома. 81 00:04:44,125 --> 00:04:46,166 Зато те волим. Позови их. 82 00:04:46,166 --> 00:04:48,291 - Јесте ли сигурни? - Сигуран сам. Хајде. 83 00:04:59,000 --> 00:04:59,833 Тачно! 84 00:05:02,583 --> 00:05:04,125 Да ли да оставим ово онда? 85 00:05:04,125 --> 00:05:05,708 - Склони то! - У реду. 86 00:05:08,291 --> 00:05:10,541 Дакле, Вукодлак иде овамо. 87 00:05:12,833 --> 00:05:14,416 Ловац иде тамо. 88 00:05:14,416 --> 00:05:16,000 То је мала девојчица. 89 00:05:17,250 --> 00:05:18,416 Тхе Сеер. 90 00:05:19,333 --> 00:05:21,875 Лопов и вештица. 91 00:05:31,750 --> 00:05:32,583 Све урађено! 92 00:05:49,875 --> 00:05:51,416 - Шта се дешава? - Не знам! 93 00:05:51,416 --> 00:05:52,375 Деца! 94 00:05:53,583 --> 00:05:55,083 - Тата! - Јеси ли добро, Гилберте? 95 00:05:55,583 --> 00:05:58,250 То су Немци! Улази у подрум! 96 00:05:59,166 --> 00:06:00,000 Брзо! 97 00:06:00,833 --> 00:06:03,375 Пожури! Наставите даље! 98 00:06:06,625 --> 00:06:07,750 тата! 99 00:06:08,500 --> 00:06:09,583 Хајде, тата! 100 00:06:11,250 --> 00:06:12,208 Пази! 101 00:06:18,250 --> 00:06:20,375 Да ли су сви добро? Лоуисе? тата? 102 00:06:20,375 --> 00:06:21,666 - Да, добро сам. - Да. 103 00:06:23,083 --> 00:06:25,583 - Тео, светла. - Степенице су блокиране. 104 00:06:25,583 --> 00:06:27,500 Цлара? јеси ли добро? 105 00:06:33,416 --> 00:06:35,083 - Овуда! - Хајде. 106 00:06:36,416 --> 00:06:37,375 Цлара? 107 00:06:37,375 --> 00:06:39,458 јеси ли добро? јеси ли добро? 108 00:06:39,458 --> 00:06:41,250 - Цлара? - Добро сам. 109 00:06:41,250 --> 00:06:42,166 Цлара! 110 00:06:42,166 --> 00:06:43,750 Где је ауто? 111 00:06:45,458 --> 00:06:46,291 Срање, мој ауто! 112 00:06:47,291 --> 00:06:50,375 ста се десава? Позваћу полицију. Имате ли сигнал? 113 00:06:50,875 --> 00:06:51,708 бр. 114 00:06:51,708 --> 00:06:53,000 Ово није моја кућа. 115 00:06:53,500 --> 00:06:55,833 - Наравно да јесте, тата. - Није! 116 00:06:58,333 --> 00:07:00,875 - Да ли је увек било тако? - Наравно да не. 117 00:07:00,875 --> 00:07:03,458 - Мој укус није тако лош. - Клара? 118 00:07:04,666 --> 00:07:05,708 Цлара! 119 00:07:06,708 --> 00:07:07,958 Ово је зезнуто. 120 00:07:07,958 --> 00:07:08,916 Цлара? 121 00:07:09,541 --> 00:07:11,791 То је као <и>Снежана и Седам патуљака. 122 00:07:11,791 --> 00:07:13,041 - Она није овде. - Шта... 123 00:07:13,625 --> 00:07:15,208 Зашто је све старо? 124 00:07:16,208 --> 00:07:17,875 - Хеј! Приметили сте нешто? - Шта? 125 00:07:19,208 --> 00:07:20,041 Ох, срање! 126 00:07:20,041 --> 00:07:21,375 Останимо сви мирни. 127 00:07:22,250 --> 00:07:24,625 Останите мирни? Моја ћерка је нестала! 128 00:07:24,625 --> 00:07:26,791 Чекај, мора постојати објашњење. 129 00:07:27,291 --> 00:07:31,125 Можда је то сеоски карневал. Преуредили су. 130 00:07:31,125 --> 00:07:33,166 Све ово, за 30 секунди? 131 00:07:33,166 --> 00:07:35,791 Идемо у село. Можда је она тамо. 132 00:07:36,291 --> 00:07:37,916 Хајде. идемо. 133 00:07:38,583 --> 00:07:41,833 - Хајде, тата. Морамо пронаћи Цлару. - Шта је са мојом кућом? 134 00:07:55,791 --> 00:07:56,625 Цлара! 135 00:07:58,375 --> 00:07:59,208 Хајде. 136 00:08:00,375 --> 00:08:02,666 Гилберте, зар не можеш мало да успориш? 137 00:08:03,375 --> 00:08:04,875 Твој деда је у форми. 138 00:08:05,916 --> 00:08:06,791 Цлара! 139 00:08:07,375 --> 00:08:10,750 - Мама, гладан сам! - Да, душо. Наћи ћемо нешто. 140 00:08:10,750 --> 00:08:11,666 Цлара! 141 00:08:11,666 --> 00:08:14,250 Мислим да викање неће помоћи. 142 00:08:14,250 --> 00:08:16,833 - Пошто она није твоја ћерка... - Извините? 143 00:08:16,833 --> 00:08:17,750 Овамо! 144 00:08:24,916 --> 00:08:26,916 Па, није само твоја кућа. 145 00:08:49,041 --> 00:08:51,166 Колики је буџет за овај карневал? 146 00:09:04,666 --> 00:09:05,583 Цлара! 147 00:09:20,375 --> 00:09:22,791 Губи се! Плашиш муштерије. 148 00:09:23,291 --> 00:09:24,541 Гледај-- Хеј, пази! 149 00:09:25,958 --> 00:09:27,708 - Стварно? - Мислим, хајде. 150 00:09:27,708 --> 00:09:28,666 Невероватно. 151 00:09:29,166 --> 00:09:31,958 - Мама, гладан сам. - Да, душо. Сачекај. 152 00:09:32,541 --> 00:09:35,416 Има неких... Ох, види! Монтери! 153 00:09:36,791 --> 00:09:37,666 Здраво, тамо. 154 00:09:38,166 --> 00:09:39,375 Имају живаца! 155 00:09:40,500 --> 00:09:41,833 Само један, молим. 156 00:09:42,500 --> 00:09:43,791 Наравно, једна фритула. 157 00:09:43,791 --> 00:09:47,208 Немам готовине. Да ли примате бесконтактна плаћања? 158 00:09:47,208 --> 00:09:48,708 - Шта? - Кон... 159 00:09:49,208 --> 00:09:51,583 - Контакт-- - Хеј! Нема пара, нема фритула. 160 00:09:53,625 --> 00:09:56,166 Нећеш успети било новца са таквим ставом. 161 00:10:00,416 --> 00:10:02,083 „Васиер“. Као ти. 162 00:10:02,083 --> 00:10:03,791 Да ли је у сродству? 163 00:10:03,791 --> 00:10:06,916 не знам, али не могу тако да користе наше име. 164 00:10:06,916 --> 00:10:10,166 - Ох, хајде. - Извините. Ко је организатор? 165 00:10:10,166 --> 00:10:11,791 - Организатор? - Да. 166 00:10:11,791 --> 00:10:14,166 Шериф? Он је на тргу због погубљења. 167 00:10:15,083 --> 00:10:16,291 На тргу... 168 00:10:17,541 --> 00:10:18,458 Извршење? 169 00:10:37,208 --> 00:10:38,041 Цлара? 170 00:10:45,000 --> 00:10:49,416 Извините, јесте ли видели младу жену у двадесетим годинама, мултирасна? 171 00:10:49,416 --> 00:10:50,958 -"Мултирација"? - Да. 172 00:10:51,666 --> 00:10:54,416 - Ниси локални, зар не? - Не, ми смо из Париза. 173 00:10:54,416 --> 00:10:56,291 Небеса! Какав дуг пут! 174 00:10:56,291 --> 00:10:59,291 Три сата без саобраћаја. Значи, ниси је видео? 175 00:10:59,791 --> 00:11:00,833 Па не. 176 00:11:01,791 --> 00:11:06,125 - Она није овде. идемо. - Не док не разговарам са организатором. 177 00:11:06,708 --> 00:11:08,208 Људи из Миллер'с Холлов-а! 178 00:11:08,208 --> 00:11:09,416 Ево га. 179 00:11:10,166 --> 00:11:11,958 Ухватио сам једну од ђаволских звери. 180 00:11:14,291 --> 00:11:15,250 Доведите звер! 181 00:11:26,500 --> 00:11:27,666 ја сам невин. 182 00:11:27,666 --> 00:11:29,291 Кунем се пред Богом! 183 00:11:29,291 --> 00:11:32,458 - Ноћу сте лутали улицама. - Изгубио сам овцу. 184 00:11:32,458 --> 00:11:34,250 Нашли смо крв на твојој одећи. 185 00:11:34,250 --> 00:11:36,708 - Посекао сам се док сам покушавао да... - Тишина! 186 00:11:37,958 --> 00:11:38,791 Лажи! 187 00:11:39,666 --> 00:11:40,583 Лаже! 188 00:11:42,833 --> 00:11:45,666 Шта кажеш? Да ли је овај човек једна од звери? 189 00:11:47,500 --> 00:11:49,875 Да! 190 00:11:51,083 --> 00:11:52,041 Ох, да... 191 00:11:52,041 --> 00:11:54,208 И каква би требало да буде његова казна? 192 00:11:54,208 --> 00:11:55,125 Деатх. 193 00:11:55,125 --> 00:11:56,125 Смрт! 194 00:11:56,875 --> 00:11:58,500 - Смрт! - Лоулоу! 195 00:12:01,125 --> 00:12:03,083 Џелату, изврши своју дужност. 196 00:12:15,833 --> 00:12:18,750 - Не брини. Биће сасвим у реду. - Хоће? 197 00:12:18,750 --> 00:12:20,541 Ово је превише насилно за тебе. 198 00:12:21,041 --> 00:12:22,666 Плус, супер је реално. 199 00:12:27,708 --> 00:12:28,541 Јесте ли видели моје-- 200 00:12:29,916 --> 00:12:31,541 Хвала пуно! 201 00:12:39,458 --> 00:12:40,958 Одлазимо! 202 00:12:40,958 --> 00:12:42,291 Губи се одавде! 203 00:12:43,708 --> 00:12:44,625 Тата, хајде! 204 00:12:55,083 --> 00:12:57,541 Јероме! ста се десава? 205 00:12:57,541 --> 00:12:59,416 То је крв! То је права крв! 206 00:12:59,416 --> 00:13:01,458 о чему причаш? 207 00:13:04,583 --> 00:13:05,708 - Добри Боже. - Да. 208 00:13:08,125 --> 00:13:09,750 - Могу ли и ја да пробам? - Не! 209 00:13:09,750 --> 00:13:13,208 ста се десава? Моја ћерка нестаје, јавна погубљења... 210 00:13:13,208 --> 00:13:14,916 Преуређење иза мојих леђа... 211 00:13:14,916 --> 00:13:17,875 Постоји само једно објашњење. Право средњовековно село, 212 00:13:17,875 --> 00:13:19,625 права погубљења, права крв... 213 00:13:20,125 --> 00:13:21,166 Путовање кроз време. 214 00:13:21,166 --> 00:13:24,000 - Реци свом сину да престане да буде смешан. - Смири се. 215 00:13:24,000 --> 00:13:26,875 Не, он је у праву. Клинац је на дрогама. 216 00:13:26,875 --> 00:13:29,250 - Изгубио се. - Ти си онај који треба да прича! 217 00:13:29,250 --> 00:13:31,000 Покажите мало поштовања, молим вас. 218 00:13:31,000 --> 00:13:33,333 Ја сам способан да се бринем о себи. 219 00:13:33,833 --> 00:13:36,000 - Мама? Јероме? - Само секунд, душо. 220 00:13:36,000 --> 00:13:38,250 Тео се не дрогира. Знам да си под стресом... 221 00:13:38,250 --> 00:13:41,083 Нисам под стресом. У ствари, осећам се одлично. 222 00:13:41,083 --> 00:13:44,041 - Можемо ли да се фокусирамо на Клару, молим? - Мама! Јероме! 223 00:13:44,041 --> 00:13:45,041 - Шта? - Шта? 224 00:13:46,958 --> 00:13:49,791 извините господине, јеси ли видео младу жену? 225 00:13:49,791 --> 00:13:52,000 Лепа, у двадесетим, мултирасна? 226 00:13:53,833 --> 00:13:55,208 Да? Не? 227 00:13:56,458 --> 00:13:57,458 Да ли говорите француски? 228 00:13:57,458 --> 00:13:59,333 - Која је година, господине? - Тео! 229 00:14:00,916 --> 00:14:03,875 Ово је година Господња 1497. 230 00:14:04,416 --> 00:14:06,000 <и>Каква необична одећа. 231 00:14:06,750 --> 00:14:09,000 - Одећа? Да ли је видео себе? - Није говорио. 232 00:14:09,000 --> 00:14:10,750 Он јесте. Он је вентрилоквиста. 233 00:14:10,750 --> 00:14:11,708 Он није. 234 00:14:11,708 --> 00:14:13,166 Имаш сигнал! Зови Клару. 235 00:14:13,166 --> 00:14:15,500 Ја не. То је аларм за мој састанак. 236 00:14:18,166 --> 00:14:20,250 Искључи га! Љути га. 237 00:14:20,250 --> 00:14:21,916 - Само секунд. - Угаси га! 238 00:14:21,916 --> 00:14:25,125 - Не ради. - Угаси га! Пази се. 239 00:14:34,666 --> 00:14:35,500 идемо. 240 00:14:45,458 --> 00:14:46,833 Како ти је зглоб, тата? 241 00:14:46,833 --> 00:14:48,583 Добро, хвала ти, Јероме. 242 00:14:50,041 --> 00:14:53,583 - Звао си ме Јероме. - Па, како да те зовем? 243 00:14:57,375 --> 00:14:58,208 па... 244 00:14:59,000 --> 00:15:00,250 Како се звала мама? 245 00:15:01,250 --> 00:15:03,750 Губиш се, сине. Звала се Никол. 246 00:15:03,750 --> 00:15:07,458 Рођена је 03.07.1946. Носила је ципеле величине 6,5, 247 00:15:07,458 --> 00:15:10,250 и њен број социјалног осигурања 248 00:15:10,250 --> 00:15:15,416 био је 2-46-07-350-132-148. 249 00:15:17,041 --> 00:15:17,875 Зашто? 250 00:15:20,625 --> 00:15:21,666 Нема разлога. 251 00:15:24,291 --> 00:15:26,416 - Нешто се дешава. - Слажем се. 252 00:15:34,833 --> 00:15:35,833 Пази се. 253 00:15:36,333 --> 00:15:37,541 Вратите се, децо. 254 00:15:43,791 --> 00:15:46,416 - Мама, шта се дешава? - Не знам, душо. 255 00:15:47,750 --> 00:15:49,000 Шта до...? 256 00:15:56,041 --> 00:15:59,541 ИТ 257 00:16:02,375 --> 00:16:05,041 то сам ја 258 00:16:05,625 --> 00:16:06,458 Ја ко? 259 00:16:13,083 --> 00:16:14,291 то сам ја ЦЛАРА 260 00:16:14,291 --> 00:16:15,291 Цлара! 261 00:16:16,708 --> 00:16:18,083 - Сачекај. - Буди опрезан. 262 00:16:28,833 --> 00:16:30,125 Шта се десило, душо? 263 00:16:34,541 --> 00:16:37,375 <и>Зашто ме не чују? Јесу ли глупи или шта? 264 00:16:37,375 --> 00:16:39,541 То је то, сада те можемо чути. 265 00:16:39,541 --> 00:16:41,541 <и>- Нисам ништа рекао. - Јеси! 266 00:16:42,375 --> 00:16:44,333 Говорио си! Чуо си је, зар не? 267 00:16:44,333 --> 00:16:45,500 - Не. - Ни речи. 268 00:16:46,458 --> 00:16:49,333 <и>Тата! Читаш ми мисли! 269 00:16:49,333 --> 00:16:53,208 <и>Надам се да не губи као његов тата. То је последња ствар која нам треба. 270 00:16:53,208 --> 00:16:56,250 <и>Боже, нисам приметио да је ћелав. 271 00:16:58,166 --> 00:16:59,416 Останимо сви мирни. 272 00:17:14,333 --> 00:17:16,041 Видео сам те на егзекуцији. 273 00:17:17,208 --> 00:17:18,458 Ти ниси одавде. 274 00:17:20,458 --> 00:17:23,166 Зашто си овде? Да ли сте у сродству са чаробњаком? 275 00:17:23,166 --> 00:17:26,958 Драго ми је да сте то споменули. Не ценим те... 276 00:17:26,958 --> 00:17:29,583 Нема везе. Само смо у пролазу. 277 00:17:29,583 --> 00:17:32,375 Видели смо празну кућу и стао да се одмори. То је све. 278 00:17:32,375 --> 00:17:34,000 зар не? То је све. 279 00:17:58,791 --> 00:17:59,833 Ви сте чаробњаци! 280 00:17:59,833 --> 00:18:01,541 - Руке даље од мог сина! - Смири се. 281 00:18:01,541 --> 00:18:02,875 Ми нисмо чаробњаци. 282 00:18:03,958 --> 00:18:05,333 ми смо... 283 00:18:05,333 --> 00:18:07,500 Ми смо музичари, зар не? 284 00:18:07,500 --> 00:18:08,583 - То је све. - Да. 285 00:18:09,541 --> 00:18:10,500 Ми смо министранти. 286 00:18:11,708 --> 00:18:14,541 Ја сам Даниел Минстрел. Видиш? 287 00:18:14,541 --> 00:18:15,958 А ово је моја трупа. 288 00:18:16,541 --> 00:18:18,166 Тхе Минстреттес. 289 00:18:20,208 --> 00:18:21,041 Играј за мене. 290 00:18:22,083 --> 00:18:23,000 Али ми... 291 00:18:23,500 --> 00:18:25,333 Немамо инструменте. Чекај! 292 00:18:25,333 --> 00:18:27,250 Ја... Узми моју гитару, душо. 293 00:18:27,250 --> 00:18:28,416 - Хух? - Твој шта? 294 00:18:28,416 --> 00:18:30,333 Моја... Моја лаута. 295 00:18:30,333 --> 00:18:31,541 Узми моју лауту. 296 00:18:31,541 --> 00:18:32,500 Твој шта? 297 00:18:32,500 --> 00:18:34,291 Изгледа као мала гитара. 298 00:18:35,666 --> 00:18:38,583 Срећом, никад не путујем без... своје лауте. 299 00:18:39,958 --> 00:18:40,833 Да. 300 00:18:42,375 --> 00:18:43,375 Тачно. 301 00:18:43,375 --> 00:18:44,666 - Молим те. - Хвала. 302 00:18:51,958 --> 00:18:53,750 Да. Тачно. један... 303 00:18:56,750 --> 00:18:57,958 У реду. Три, четири. 304 00:18:59,375 --> 00:19:01,958 <и>Реци им да је моја каријера 305 00:19:02,458 --> 00:19:04,083 <и>Неизвесно је 306 00:19:07,333 --> 00:19:10,250 <и>Да нико не зна где ћу бити 307 00:19:11,250 --> 00:19:12,750 <и>За годину дана 308 00:19:15,375 --> 00:19:19,291 <и>Кад би само то знали за тебе 309 00:19:19,291 --> 00:19:22,916 <и>Некада сам био највећи певач од свих њих 310 00:19:24,000 --> 00:19:25,583 <и>И то је разлог зашто 311 00:19:26,541 --> 00:19:30,000 <и>Хтели сте дете 312 00:19:30,541 --> 00:19:32,166 <и>Ко је сад све одрастао 313 00:19:34,541 --> 00:19:35,375 Шта је са њима? 314 00:19:36,541 --> 00:19:38,416 Хајде! Три, четири... 315 00:19:39,000 --> 00:19:41,291 <и>Судије и закон 316 00:19:42,666 --> 00:19:44,750 <и>Не плаше ме 317 00:19:44,750 --> 00:19:47,750 <и>То је мој син, моја битка 318 00:19:47,750 --> 00:19:49,791 <и>Није требало да оде 319 00:19:51,791 --> 00:19:52,791 Врло добро. 320 00:19:52,791 --> 00:19:55,000 <и>Све ћу разбити 321 00:19:55,541 --> 00:19:58,083 <и>Ако додирнете 322 00:19:58,083 --> 00:20:00,208 <и>Моје месо и крв 323 00:20:00,208 --> 00:20:01,583 На време, молим. 324 00:20:01,583 --> 00:20:03,583 <и>Није требало да оде 325 00:20:15,333 --> 00:20:16,208 Врло добро. 326 00:20:17,541 --> 00:20:18,833 - Јеси ли добро? - Добро сам. 327 00:20:18,833 --> 00:20:19,875 Врати се унутра. 328 00:20:21,000 --> 00:20:22,333 Долазе звери. 329 00:20:24,791 --> 00:20:26,041 Има ли и звери? 330 00:20:26,625 --> 00:20:28,458 Село мора да спава! 331 00:20:28,458 --> 00:20:31,083 Иди кући! Звери долазе! 332 00:20:31,833 --> 00:20:34,375 Ноћ је пала. Село мора да спава. 333 00:20:34,375 --> 00:20:37,500 Иди кући! Звери долазе! 334 00:20:37,500 --> 00:20:40,583 Звери долазе! 335 00:20:46,583 --> 00:20:48,000 Гладан сам! 336 00:20:48,833 --> 00:20:50,208 Да, душо. ја тражим. 337 00:20:51,458 --> 00:20:52,416 Хајде да пробамо ово. 338 00:20:53,833 --> 00:20:57,125 Дивно. Сада, нећемо разговарати на празну столицу. 339 00:20:58,541 --> 00:20:59,875 Ево нас. Видиш? 340 00:21:01,250 --> 00:21:02,708 „Вештица, 341 00:21:02,708 --> 00:21:06,458 Лопов, Ловац, Провидац, 342 00:21:06,458 --> 00:21:07,625 Вукодлак“. 343 00:21:07,625 --> 00:21:10,833 - Прекасно је за игре, душо. - Не играм игру. 344 00:21:10,833 --> 00:21:12,416 На овој кутији је. 345 00:21:12,416 --> 00:21:14,500 - Било је испод комоде. - Чекај. 346 00:21:14,500 --> 00:21:15,416 Да видим. 347 00:21:18,166 --> 00:21:19,458 Зар ово није твоја игра? 348 00:21:20,083 --> 00:21:21,708 Да, јесте. Зашто је овде? 349 00:21:21,708 --> 00:21:23,125 Нема шансе! 350 00:21:23,125 --> 00:21:25,416 То није путовање кроз време. Ми смо у игри. 351 00:21:26,291 --> 00:21:27,833 Хајде, мора да је надуван! 352 00:21:27,833 --> 00:21:29,041 Не, нисам. 353 00:21:29,041 --> 00:21:32,416 - Карте одговарају моћима, зар не? - Да, па шта? 354 00:21:32,416 --> 00:21:34,166 Дакле, имамо та овлашћења. 355 00:21:34,916 --> 00:21:37,791 Гилберт је Ловац, па је супер јак. 356 00:21:38,375 --> 00:21:39,750 Нема потребе да претерујете! 357 00:21:43,208 --> 00:21:44,541 Само у доброј форми. 358 00:21:45,958 --> 00:21:48,375 Клара, она је мала девојчица. 359 00:21:49,625 --> 00:21:51,750 Девојчица, дискретна, невидљива! 360 00:21:51,750 --> 00:21:54,666 <и>Како год. Лоуисе је једина девојчица овде. 361 00:21:54,666 --> 00:21:56,500 Увек ћеш бити моја девојчица. 362 00:21:56,500 --> 00:21:59,125 Опет то радиш. с ким то причаш? 363 00:21:59,125 --> 00:22:01,208 Па? Чујете гласове. 364 00:22:01,208 --> 00:22:03,958 <и>Нема шансе он добија моћ, а ја не. 365 00:22:03,958 --> 00:22:07,375 Не! Нисам чуо ништа. Само размишљам наглас. 366 00:22:07,875 --> 00:22:09,500 Дакле, играмо се <и>Вукодлака. 367 00:22:09,500 --> 00:22:12,958 Кућа се тресе. Завршимо у кући наших предака 368 00:22:12,958 --> 00:22:14,375 а ми имамо овлашћења? 369 00:22:14,958 --> 00:22:18,291 - Очигледно смо у игри. - Не буди смешан. 370 00:22:20,208 --> 00:22:23,541 Кутија је можда вибрирала непосредно пре земљотреса. 371 00:22:23,541 --> 00:22:25,916 - Шта? - Видиш? Ми смо у игри. 372 00:22:25,916 --> 00:22:28,625 Размисли, тата, молим те. То је твоја игра. 373 00:22:28,625 --> 00:22:29,958 Како да стигнемо кући? 374 00:22:29,958 --> 00:22:34,958 Не знам! То није моја игра. Нашао сам га на тавану без икаквих правила, 375 00:22:34,958 --> 00:22:39,208 па сам их измислио, а временом су се мењали. 376 00:22:39,208 --> 00:22:40,125 То је све. 377 00:22:40,125 --> 00:22:42,416 А ја сам лопов. Која је његова моћ? 378 00:22:42,416 --> 00:22:43,750 Немам појма. 379 00:22:44,250 --> 00:22:45,833 Сећам се једног правила. 380 00:22:46,875 --> 00:22:48,166 да победим у игри, 381 00:22:48,166 --> 00:22:50,875 морамо идентификовати све Вукодлаке 382 00:22:50,875 --> 00:22:52,041 и побити их све 383 00:22:52,750 --> 00:22:53,958 пре него што нас убију. 384 00:22:55,791 --> 00:22:58,500 Али шта ако сам вукодлак? 385 00:23:00,583 --> 00:23:03,916 Ох, душо, не брини. 386 00:23:03,916 --> 00:23:06,666 Нико те неће убити. Нико! 387 00:23:06,666 --> 00:23:08,666 ОК? Нико. 388 00:23:08,666 --> 00:23:12,250 Нико те неће убити, душо. И погодите шта? Нашао сам вечеру. 389 00:23:12,250 --> 00:23:15,958 Плус, не изгледа тако лоше. Могу да нам направим супу. 390 00:23:16,750 --> 00:23:18,291 <и>"Сциурус фоллицулус." 391 00:23:18,291 --> 00:23:20,291 Мора да су сланутак. 392 00:23:20,291 --> 00:23:21,708 То су веверице. 393 00:23:26,583 --> 00:23:29,166 Јеси ли добро, Лоулоу? Дошли смо да пожелимо лаку ноћ. 394 00:23:30,708 --> 00:23:32,083 Време је за спавање. 395 00:23:33,833 --> 00:23:35,958 Сутра, идемо кући. обећавам. 396 00:23:35,958 --> 00:23:36,875 Да. 397 00:23:37,583 --> 00:23:39,583 Можете ли ми поново испричати своју причу? 398 00:23:43,583 --> 00:23:45,208 једном давно, 399 00:23:45,208 --> 00:23:46,791 пре десетак година, 400 00:23:46,791 --> 00:23:50,333 твоја мама се управо растала од тоталног губитника. 401 00:23:51,166 --> 00:23:55,208 И ја сам био самац, као и предавање музике у школи, 402 00:23:55,208 --> 00:23:57,166 Давао сам приватне часове гитаре. 403 00:23:57,166 --> 00:24:00,791 у то време, Хтео сам да скренем мисли са ствари. 404 00:24:00,791 --> 00:24:04,708 Или је то био спорт или учење свирања неког инструмента. 405 00:24:04,708 --> 00:24:07,750 Дакле, претражио сам интернет за наставника гитаре, 406 00:24:07,750 --> 00:24:09,375 и нашао сам твог оца. 407 00:24:09,375 --> 00:24:12,333 ја сам је учио како да свира њену омиљену песму, 408 00:24:12,333 --> 00:24:15,125 и очигледно, пала је до ушију за мене. 409 00:24:15,708 --> 00:24:16,541 Очигледно. 410 00:24:17,333 --> 00:24:19,208 Две године касније, дошао си ти. 411 00:24:19,791 --> 00:24:20,625 Као поклон. 412 00:24:21,125 --> 00:24:23,041 Тачно. Крај. Лаку ноћ. 413 00:24:23,041 --> 00:24:24,875 Али толико волим песму! 414 00:24:24,875 --> 00:24:26,583 Не, време је за спавање, душо. 415 00:24:26,583 --> 00:24:30,041 <и>Где ја живим, шуме се њишу А кровови стружу небо 416 00:24:31,208 --> 00:24:32,125 Исцрпљен сам. 417 00:24:32,125 --> 00:24:33,625 У реду, лаку ноћ. 418 00:24:34,416 --> 00:24:35,250 волим те. 419 00:24:39,333 --> 00:24:41,166 У реду. Лаку ноћ. 420 00:24:43,083 --> 00:24:44,458 Хајде. шалим се. 421 00:24:46,375 --> 00:24:47,583 Лаку ноћ, душо. 422 00:25:00,458 --> 00:25:01,583 шта то радиш? 423 00:25:02,333 --> 00:25:03,166 Ништа. 424 00:25:03,708 --> 00:25:04,791 Само сам заузет. 425 00:25:06,750 --> 00:25:09,291 Знаш, не знам где смо, 426 00:25:09,958 --> 00:25:10,958 или "када" смо, 427 00:25:11,541 --> 00:25:14,333 али се осећа добро да поново размишљам јасно. 428 00:25:17,708 --> 00:25:20,833 - Извините, требало би чешће да посећујем. - Не извињавај се. 429 00:25:20,833 --> 00:25:22,791 Није забавно гледати како људи нестају. 430 00:25:26,833 --> 00:25:28,166 Вратићемо се кући. 431 00:25:29,250 --> 00:25:30,333 И ја ћу бити тамо. 432 00:25:37,125 --> 00:25:38,291 Лаку ноћ, тата. 433 00:25:45,208 --> 00:25:46,458 Лаку ноћ, Јероме. 434 00:27:34,291 --> 00:27:35,916 - Ко је тамо? - Шта није у реду? 435 00:27:36,541 --> 00:27:37,375 ста... 436 00:27:38,250 --> 00:27:40,583 Мислим да жели да нам нешто каже. зар не? 437 00:27:40,583 --> 00:27:42,500 Сачекај. Смири се. 438 00:27:42,500 --> 00:27:46,125 <и>Вукодлаци иду у село! Скоро сам био поједен. 439 00:27:46,125 --> 00:27:47,750 <и>Морамо одмах да кренемо! 440 00:27:47,750 --> 00:27:51,250 Има вукодлака, скоро је поједена и морамо да идемо. 441 00:27:51,750 --> 00:27:54,416 Увек је била одлична у шарадама. 442 00:27:56,250 --> 00:27:58,166 Где је Лоулоу? Лоулоу? 443 00:27:58,750 --> 00:27:59,583 Лоулоу? 444 00:27:59,583 --> 00:28:00,625 - Лоулоу? - Лоулоу? 445 00:28:01,750 --> 00:28:03,916 Она није овде! 446 00:28:04,416 --> 00:28:05,583 - Лоуисе? - Лоуисе! 447 00:28:09,125 --> 00:28:10,000 Остани овде. 448 00:28:13,541 --> 00:28:14,416 То сам ја! 449 00:28:16,250 --> 00:28:17,833 Уђи, душо. Брзо. 450 00:28:17,833 --> 00:28:19,208 шта си радио? 451 00:28:19,208 --> 00:28:21,750 - Изашао сам да пишким. - Не! 452 00:28:21,750 --> 00:28:24,500 Не можеш изаћи сам. Можда си вукодлак! 453 00:28:24,500 --> 00:28:26,208 Али ја нисам вукодлак! 454 00:28:27,708 --> 00:28:29,375 кунем се! 455 00:28:29,375 --> 00:28:30,416 Верујемо вам! 456 00:28:30,416 --> 00:28:32,875 - Завежи је. - Шта је са брњицом? 457 00:28:32,875 --> 00:28:35,500 Ако она каже она није вукодлак, није. 458 00:28:35,500 --> 00:28:37,083 Чекај, пусти мене да ово средим. 459 00:28:37,625 --> 00:28:40,708 За 50 година покера, Никада нисам изгубио од блефа. 460 00:28:43,083 --> 00:28:43,916 Погледај ме. 461 00:28:45,458 --> 00:28:46,375 да ли сте... 462 00:28:47,083 --> 00:28:48,083 вукодлак? 463 00:28:48,083 --> 00:28:49,208 Не! 464 00:28:55,541 --> 00:28:58,166 Потврђено је. Она није вукодлак. 465 00:29:03,833 --> 00:29:05,916 Погрешио сам! Вежите је! 466 00:29:06,708 --> 00:29:07,916 Чекај. Не мрдај. 467 00:29:14,291 --> 00:29:15,375 - Полако! - Немој је повредити! 468 00:29:15,375 --> 00:29:17,333 Конопац! Дај ми конопац! 469 00:29:17,333 --> 00:29:19,291 Тео! Конопац, брзо! 470 00:29:36,750 --> 00:29:39,208 Опет су звери убиле! 471 00:29:47,000 --> 00:29:48,041 Ох, Лоуисе. 472 00:29:48,041 --> 00:29:49,333 Јероме? 473 00:29:49,333 --> 00:29:50,750 Јероме, пробуди се! 474 00:29:52,291 --> 00:29:53,125 где смо? 475 00:29:53,666 --> 00:29:55,041 Године 1497. 476 00:29:56,916 --> 00:29:58,083 Ох, да. Проклетство. 477 00:29:58,083 --> 00:29:59,916 Лоуисе се вратила у нормалу. 478 00:30:01,916 --> 00:30:02,958 Лоулоу! 479 00:30:03,916 --> 00:30:05,083 душо моја. 480 00:30:12,041 --> 00:30:13,000 ја сам гладан. 481 00:30:18,625 --> 00:30:20,375 Не, чекај. Сачекај. 482 00:30:53,208 --> 00:30:54,833 шта то радиш? 483 00:30:54,833 --> 00:30:56,166 Повредићеш себе. 484 00:30:56,166 --> 00:30:57,333 Изгледаш дивно! 485 00:30:57,333 --> 00:31:00,458 Хвала. Ни ти сам ниси тако лош. 486 00:31:00,458 --> 00:31:04,083 Добро, чему је ово тачно? 487 00:31:04,083 --> 00:31:06,041 Ово је за лов на вукодлаке. 488 00:31:06,041 --> 00:31:07,166 Хајде, Јероме! 489 00:31:07,166 --> 00:31:09,791 Ноћу су само вукодлаки, па... 490 00:31:10,291 --> 00:31:13,583 Не можеш тек тако почети насумце бодући сељане. 491 00:31:13,583 --> 00:31:16,250 Не. Нико никога не лови. 492 00:31:17,041 --> 00:31:18,625 Размишљао сам, ок? 493 00:31:19,291 --> 00:31:23,375 То је кућа твог предака. То је његова игра. Можемо га посетити у затвору, 494 00:31:23,375 --> 00:31:25,250 и питај га како да стигнем кући. 495 00:31:25,250 --> 00:31:27,375 - У реду? - И то ради. 496 00:31:28,666 --> 00:31:30,875 - И он има право на адвоката. - Права? 497 00:31:30,875 --> 00:31:35,250 Године 1497? Био бих изненађен ако није мучен до смрти. 498 00:31:38,166 --> 00:31:39,958 - Ротквице? - Цвеће, драга дамо? 499 00:31:40,750 --> 00:31:41,666 Не, хвала. 500 00:31:43,458 --> 00:31:45,583 Изгледа да ради. Децо, слушајте. 501 00:31:45,583 --> 00:31:49,458 Разговараћемо са нашим претком док идете на пијацу по храну. 502 00:31:49,458 --> 00:31:51,375 - У реду? - Добро, али са којим новцем? 503 00:31:51,375 --> 00:31:53,208 Па, имао сам идеју. 504 00:31:53,208 --> 00:31:55,750 Користићемо Цларину невидљивост у нашу корист. 505 00:31:55,750 --> 00:31:57,500 Не, моја ћерка није лопов. 506 00:31:57,500 --> 00:31:59,583 <и>Озбиљно? Да ли бисте радије гладовали? 507 00:31:59,583 --> 00:32:02,208 Чекај, ја сам лопов. Требало би да крадем. 508 00:32:02,208 --> 00:32:05,666 Душо, видели смо погубљења по кратком поступку и дивље звери, 509 00:32:05,666 --> 00:32:08,333 па хајде да избегнемо да будемо ухапшени, зар не? 510 00:32:08,333 --> 00:32:09,333 Тачно. 511 00:32:09,333 --> 00:32:11,541 - Нађимо се за сат времена. ОК? - Да. 512 00:32:12,833 --> 00:32:16,000 - Децо, не заборавите. То је средњи век. - Што значи? 513 00:32:16,000 --> 00:32:19,750 Значи... то је као страна земља, треба се прилагодити. 514 00:32:19,750 --> 00:32:24,375 Сећаш се Рима, Мари? Тражио сам воду у мојој кафи и раздвојили су ме. 515 00:32:24,375 --> 00:32:27,416 Исто у Даблину. Постало је ружно када сам наручио безалкохолно пиво. 516 00:32:27,416 --> 00:32:29,166 - У Бриселу-- - Нема потребе да их набрајам. 517 00:32:29,166 --> 00:32:31,666 Да, тачно. У сваком случају, када сте у иностранству, 518 00:32:31,666 --> 00:32:33,833 понашаш се као да си у иностранству. мислим, 519 00:32:33,833 --> 00:32:37,708 ради као што раде мештани. То је средњи век, па буди дискретан и уклопи се. 520 00:32:40,458 --> 00:32:41,916 - Добро. - Видимо се за сат времена. 521 00:32:41,916 --> 00:32:43,125 - У реду. - Идемо. 522 00:32:43,125 --> 00:32:44,041 Видимо се касније. 523 00:32:44,833 --> 00:32:47,458 Да ли је лаута дискретна и да ли се уклапа? 524 00:32:47,458 --> 00:32:49,708 Не, то је наша маска. Нико неће приметити. 525 00:32:49,708 --> 00:32:51,208 Види, министрант! 526 00:32:52,750 --> 00:32:57,125 Мој муж је војник. Чуо те како певаш и каже да је твој глас анђеоски! 527 00:32:58,791 --> 00:33:01,208 То је превише љубазно. Радим шта могу. 528 00:33:01,208 --> 00:33:03,875 Свирај нам, министранте! „Добар Карло ВИИИ. 529 00:33:04,458 --> 00:33:05,708 Не знам акорде. 530 00:33:05,708 --> 00:33:09,000 -"Слатки коњушар." -"Задавио сам бургундца." 531 00:33:09,000 --> 00:33:11,666 - Шта кажеш на оригинал? - Како не би? 532 00:33:11,666 --> 00:33:12,916 Хајде, идемо. 533 00:33:12,916 --> 00:33:14,541 - Ћао, хвала! - Чекај. 534 00:33:14,541 --> 00:33:17,541 Реци ми своју тајну. Како да постанем минстрет? 535 00:33:18,041 --> 00:33:20,833 Добијте докторат и направите гомилу лоших одлука. идемо. 536 00:33:33,291 --> 00:33:36,708 Ја сам лопов. Можда могу да украдем шта год желим. 537 00:33:39,333 --> 00:33:41,250 Видиш? Нема потребе да будете невидљиви. 538 00:33:50,000 --> 00:33:51,041 Лепа наруквица. 539 00:33:52,125 --> 00:33:53,541 Држи ово. ја ћу се вратити. 540 00:33:55,708 --> 00:33:58,083 ста? Не брини. Биће добро. 541 00:34:16,666 --> 00:34:17,500 Извините. 542 00:34:18,666 --> 00:34:20,166 Врати се овамо, гамад! 543 00:34:22,000 --> 00:34:23,583 Зауставите тог лопова! 544 00:34:34,208 --> 00:34:35,541 Зауставите га! 545 00:35:04,000 --> 00:35:05,333 Пусти мене да причам. 546 00:35:06,833 --> 00:35:09,125 Добар дан, господо. Данијел Минстрел. 547 00:35:09,125 --> 00:35:10,166 Здраво. 548 00:35:11,083 --> 00:35:14,833 - Да ли се овде држи Цхилдериц Вассиер? - Шта хоћеш од чаробњака? 549 00:35:17,500 --> 00:35:18,375 Сасвим тачно. 550 00:35:18,375 --> 00:35:21,583 Па, мислио сам мало музике могао умирити његову душу. 551 00:35:22,250 --> 00:35:24,000 Нека му душа гори у паклу! 552 00:35:25,375 --> 00:35:26,250 Добро, па... 553 00:35:27,625 --> 00:35:29,500 Ок, немамо цео дан. 554 00:35:30,125 --> 00:35:33,333 Желимо да разговарамо оптужбе против њега. 555 00:35:33,333 --> 00:35:35,833 - Зачепи уста, курво! - Извините? 556 00:35:35,833 --> 00:35:37,875 - Како си ме назвао? - Шта год хоћу! 557 00:35:37,875 --> 00:35:39,541 Хеј! Смири се! 558 00:35:39,541 --> 00:35:40,958 Контролишите своју жену. 559 00:35:40,958 --> 00:35:43,125 Добра батина не би погрешила. 560 00:35:43,125 --> 00:35:45,041 Додирни ме поново и пребићу те! 561 00:35:45,041 --> 00:35:47,458 Душо, мисли на децу, молим те. 562 00:35:47,458 --> 00:35:49,208 Тачно, то је средњи век. 563 00:35:53,250 --> 00:35:55,333 Хајде. Деца ће чекати. 564 00:35:58,500 --> 00:35:59,333 Ох, да. 565 00:36:02,166 --> 00:36:04,500 - Ох! Здраво, Даниеле. - Здраво. 566 00:36:06,291 --> 00:36:08,166 Сачувао сам нешто за тебе. 567 00:36:08,833 --> 00:36:09,833 Ох, хвала ти. 568 00:36:15,125 --> 00:36:15,958 ста? 569 00:36:16,833 --> 00:36:17,666 Ништа. 570 00:36:18,916 --> 00:36:22,125 <и>Нема проблема да флертује, али када су то два глупача, 571 00:36:22,125 --> 00:36:23,625 <и>нигде га нема. 572 00:36:25,291 --> 00:36:28,708 Могао сам да интервенишем раније, али бих нам уништио параван. 573 00:36:29,208 --> 00:36:31,708 Плус, то је средњи век. 574 00:36:31,708 --> 00:36:34,041 Да. Како згодно. 575 00:36:34,666 --> 00:36:37,166 Био си уплашен, али није ништа страшно. 576 00:36:38,125 --> 00:36:39,375 - Нисам. - Хајде! 577 00:36:39,375 --> 00:36:40,291 Нисам био! 578 00:36:41,041 --> 00:36:43,000 - Шта је са темпоралним парадоксом? - Шта? 579 00:36:43,000 --> 00:36:44,791 Временски парадокс. 580 00:36:44,791 --> 00:36:45,833 Не. Немам појма. 581 00:36:47,916 --> 00:36:49,458 Прво правило путовања кроз време. 582 00:36:49,458 --> 00:36:52,875 Све што радите у прошлости може утицати на садашњост. 583 00:36:52,875 --> 00:36:55,750 Мислим, будућност... Па, касније. 584 00:36:55,750 --> 00:36:57,375 Без мешања. То је позната чињеница. 585 00:36:57,375 --> 00:36:59,250 - Да ли је то релевантно? - Наравно. 586 00:36:59,250 --> 00:37:00,250 То је једноставно. 587 00:37:00,250 --> 00:37:02,250 Да сам шутнуо тог кретена, 588 00:37:02,250 --> 00:37:05,083 феминизам би напредовао 500 година прерано. Видиш? 589 00:37:05,083 --> 00:37:06,833 Замислите последице. 590 00:37:06,833 --> 00:37:10,958 Наравно. Нема више рата и загађења, бесконачно супериорно друштво? 591 00:37:10,958 --> 00:37:12,708 Могу да замислим последице. 592 00:37:14,333 --> 00:37:15,166 то је... 593 00:37:15,708 --> 00:37:18,750 То је био лош пример, али разумете моју поенту. то је... 594 00:37:19,250 --> 00:37:21,000 Морамо бити веома опрезни. 595 00:37:21,541 --> 00:37:22,791 <и>"Пажљиво", каже он. 596 00:37:23,291 --> 00:37:26,416 <и>Мој бивши је био себичан, али он се не би зезао. 597 00:37:27,458 --> 00:37:28,458 Ваш бивши... 598 00:37:31,333 --> 00:37:32,333 шта није у реду? 599 00:37:33,125 --> 00:37:34,583 Зар Тео није са тобом? 600 00:37:34,583 --> 00:37:35,791 - Чекај. - Шта није у реду? 601 00:37:35,791 --> 00:37:37,583 <и>- Изгубио сам га! - Мислим да га је изгубила. 602 00:37:37,583 --> 00:37:39,625 Лост? Како то мислиш изгубљено? 603 00:37:39,625 --> 00:37:41,416 - Где си га изгубио? - Смири се! 604 00:37:41,416 --> 00:37:44,125 Наравно, када је мој син, треба да се смиримо! 605 00:37:44,125 --> 00:37:45,125 Аутсајдери! 606 00:37:46,416 --> 00:37:47,250 - Да? - Да? 607 00:37:48,916 --> 00:37:51,958 Твој син ми је све рекао. Ти си из будућности, зар не? 608 00:37:51,958 --> 00:37:54,166 Не, нисмо. Он прича глупости. 609 00:37:54,833 --> 00:37:56,208 Мислимо да је на дрогама. 610 00:37:56,833 --> 00:37:58,708 Где је мој син? ха? 611 00:37:59,333 --> 00:38:00,333 Смири се, мама. 612 00:38:01,833 --> 00:38:03,125 Ја сам, Тео. 613 00:38:06,041 --> 00:38:06,916 Тео. 614 00:38:08,375 --> 00:38:09,208 ковач. 615 00:38:09,875 --> 00:38:12,083 Тео. ковач. 616 00:38:12,916 --> 00:38:14,000 - Тео... - Стани! 617 00:38:14,666 --> 00:38:17,500 То је моја моћ! Крађа идентитета. Болесно, зар не? 618 00:38:17,500 --> 00:38:19,916 Не, није "болесно". Уопште. Нема више тога! 619 00:38:19,916 --> 00:38:22,708 - Зашто не? - Зато што... Шта ако се заглавите? 620 00:38:22,708 --> 00:38:25,625 Знаш? Још увек истражујете свој идентитет. 621 00:38:26,208 --> 00:38:29,375 зар не? И супер је. 100 посто иза тебе, 622 00:38:29,375 --> 00:38:31,708 али би се потпуно изгубио. Разумем? 623 00:38:31,708 --> 00:38:34,208 Да. Мислим да си само љубоморан. 624 00:38:35,000 --> 00:38:36,500 Зато што немаш моћ. 625 00:38:40,916 --> 00:38:42,125 Чекај, Тео! 626 00:38:42,750 --> 00:38:46,083 Твоја моћ је сјајна. И што је још важније, веома корисно. 627 00:39:01,083 --> 00:39:02,833 Јесте ли већ завршили свој оброк? 628 00:39:04,291 --> 00:39:05,750 Оброк. То значи оброк. 629 00:39:05,750 --> 00:39:08,750 Да! Мислим, не. Овај лудак ми је уништио апетит. 630 00:39:08,750 --> 00:39:12,500 Опет викање и лајање. Сат-два у ћелији ће помоћи. 631 00:39:12,500 --> 00:39:14,291 - Опет вичеш, вираго? - Полако! 632 00:39:14,291 --> 00:39:16,083 Сам ћу се побринути за кучку. 633 00:39:19,750 --> 00:39:21,166 "Кучка"? Стварно? 634 00:39:21,750 --> 00:39:23,958 Извини, мама. Мало сам се занео. 635 00:39:30,291 --> 00:39:31,708 Цхилдериц Вассиер? 636 00:39:33,375 --> 00:39:34,458 Цхилдериц Вассиер? 637 00:39:35,000 --> 00:39:36,875 Има пацова. Ништа страшно. 638 00:39:38,458 --> 00:39:39,291 хало? 639 00:39:39,791 --> 00:39:40,708 Празан је. 640 00:39:42,708 --> 00:39:45,125 Цхилдериц! Цхилдериц Вассиер? 641 00:39:45,125 --> 00:39:47,041 Нема више мучења! преклињем те! 642 00:39:47,041 --> 00:39:49,250 по ко зна који пут, Ја нисам чаробњак! 643 00:39:50,041 --> 00:39:51,916 Буди тих! Нећемо те повредити. 644 00:39:52,458 --> 00:39:54,000 Приђи ближе. 645 00:39:54,000 --> 00:39:54,916 Да. 646 00:39:56,875 --> 00:39:59,666 Ми смо твоји потомци од 2024. године. 647 00:39:59,666 --> 00:40:02,750 Играли смо твоју игру и завршио овде са моћима. 648 00:40:02,750 --> 00:40:05,458 Како да се вратимо у наше време? ха? 649 00:40:06,416 --> 00:40:07,250 Не. 650 00:40:07,250 --> 00:40:08,458 Он то не схвата. 651 00:40:08,458 --> 00:40:09,958 Тео, покажи му. 652 00:40:09,958 --> 00:40:10,875 Тачно. 653 00:40:12,708 --> 00:40:14,833 Стражари! 654 00:40:15,958 --> 00:40:16,958 Буди тих! 655 00:40:16,958 --> 00:40:20,750 То си ти! Ви сте чаробњаци! Пустио си те звери у селу. 656 00:40:20,750 --> 00:40:22,958 Нисмо ништа ослободили. Тишина! 657 00:40:23,458 --> 00:40:25,083 Игра вукодлака. ОК? 658 00:40:25,583 --> 00:40:28,916 Лопов, Видовњак, Вештица. Ти си то измислио, зар не? 659 00:40:28,916 --> 00:40:31,750 Не! Човек у вучјој кожи донео је ту игру. 660 00:40:31,750 --> 00:40:34,083 Добро, ко је овај тип од вучје коже? 661 00:40:34,666 --> 00:40:38,833 Странац којег сам примио пре три ноћи, непосредно пре него што су звери почеле да нападају. 662 00:40:38,833 --> 00:40:42,625 Тачно. Овај Вук Кожа можда зна како да нас одведе кући. где је он? 663 00:40:42,625 --> 00:40:44,875 не знам. Следећег дана га више није било. 664 00:40:44,875 --> 00:40:46,625 Добро, како је изгледао? 665 00:40:47,500 --> 00:40:48,333 Био је човек. 666 00:40:48,333 --> 00:40:49,375 Тачно. 667 00:40:49,375 --> 00:40:50,458 У вучјој кожи! 668 00:40:51,291 --> 00:40:54,708 Молим те, не желим да будем жива спаљена. Мораш ме извући! 669 00:40:54,708 --> 00:40:57,541 Ја нисам чаробњак. Не умем ни супу, а камоли напитке. 670 00:40:57,541 --> 00:40:59,708 Хеј! Ко ми је украо кацигу? 671 00:40:59,708 --> 00:41:01,916 Мама, морамо да идемо, сада. Овуда! 672 00:41:01,916 --> 00:41:03,583 Хвала, Цхилдериц. Срећно! 673 00:41:03,583 --> 00:41:06,083 Чекај. Срећно? Мораш ме извући. 674 00:41:06,083 --> 00:41:08,500 Не брини, сада сам твој адвокат. 675 00:41:08,500 --> 00:41:09,416 Ох, да. 676 00:41:10,291 --> 00:41:11,958 Али шта је адвокат? 677 00:41:17,208 --> 00:41:18,583 с ким то причаш? 678 00:41:20,041 --> 00:41:20,916 До барова. 679 00:41:22,416 --> 00:41:23,541 Они желе нафту. 680 00:41:23,541 --> 00:41:26,250 Дакле, човек по имену Вукова кожа дао му игру, 681 00:41:26,250 --> 00:41:27,708 али је нестао. 682 00:41:28,291 --> 00:41:31,750 Ако желимо да се вратимо кући, морамо да играмо игру и победимо. 683 00:41:31,750 --> 00:41:34,500 Да бисмо победили, морамо да пронађемо и убиј вукове. 684 00:41:34,500 --> 00:41:37,250 Убити их? Нећемо убити Лоуисе. Чекај. 685 00:41:37,833 --> 00:41:40,166 Четири карте вукодлака значе четири вукодлака. 686 00:41:40,875 --> 00:41:42,958 Само убијање троје би могло да функционише. 687 00:41:42,958 --> 00:41:46,916 Или само убијемо двоје, динстамо их са тестисима веверице и спремни смо. 688 00:41:46,916 --> 00:41:48,625 - Имаш бољу идеју? - Не. 689 00:41:48,625 --> 00:41:53,000 Сви ћемо умрети 1497. Одувек сам желео да добијем губу. 690 00:41:53,000 --> 00:41:55,791 Па, нећу седети скрштених руку, чека да се поједе. 691 00:41:55,791 --> 00:41:58,000 Хајде да ухватимо остале и идемо одатле. 692 00:41:58,000 --> 00:42:00,041 Чуваћу у селу. 693 00:42:00,041 --> 00:42:01,958 Чувати уво? Стварно? 694 00:42:01,958 --> 00:42:03,750 Чувајте се, да. ја ћу... 695 00:42:03,750 --> 00:42:06,458 Истражите. Био сам веома пажљив у последње време. 696 00:42:06,458 --> 00:42:11,375 <и>Обсервант. То је последње што је он. Клара је напустила школу и он нема појма. 697 00:42:11,375 --> 00:42:12,541 Напустио си школу? 698 00:42:14,750 --> 00:42:16,250 Цлара, врати се овамо одмах! 699 00:42:16,250 --> 00:42:18,416 Цлара? Где је отишла? Цлара! 700 00:42:18,416 --> 00:42:20,875 - Колико дуго знаш? - Како сте погодили? 701 00:42:21,458 --> 00:42:24,250 Ви имате моћ. Ти си Провидац. Можете читати мисли. 702 00:42:24,250 --> 00:42:27,666 Само осећам ове ствари, то је све. Хајде да не... Доста! 703 00:42:28,250 --> 00:42:31,000 <и>Ако не можете да читате мисли, ти не знаш да ми се свиђа 704 00:42:31,000 --> 00:42:34,500 <и>један од Цедрикових кумова на његовом венчању прошлог лета. 705 00:42:34,500 --> 00:42:37,375 <и>Док си плесала, Одвео сам га у кухињу. 706 00:42:37,375 --> 00:42:41,833 <и>Пољубио ме је у врат и завукао руку под моју блузу. 707 00:42:42,333 --> 00:42:44,958 <и>- Нежно ме је миловао. - Ко је овај кретен? Убићу га. 708 00:42:44,958 --> 00:42:47,625 знао сам то. То је срамотна моћ имати. 709 00:42:47,625 --> 00:42:48,708 - Ох, да? - Да. 710 00:42:48,708 --> 00:42:50,125 А варање мене није? 711 00:42:51,375 --> 00:42:53,000 нисам те преварио, 712 00:42:53,000 --> 00:42:54,916 али ако наставиш овако, 713 00:42:55,625 --> 00:42:56,583 Можда добијем идеје. 714 00:42:57,958 --> 00:43:01,708 Упозоравам те, Јероме. Никад не користи своју моћ на мени. 715 00:43:01,708 --> 00:43:03,416 Бар имам моћ. 716 00:43:03,958 --> 00:43:05,375 Користан сам, драга моја! 717 00:43:05,375 --> 00:43:06,500 Доста. 718 00:43:06,500 --> 00:43:09,708 Имамо три вукодлака да убијемо, деца да се врате у 2024-- 719 00:43:09,708 --> 00:43:10,916 2024? 720 00:43:16,291 --> 00:43:19,500 Да ли сте стварно из будућности? 721 00:43:19,500 --> 00:43:21,000 Поставићемо питања. 722 00:43:21,708 --> 00:43:23,416 ко си ти шта намераваш? 723 00:43:25,250 --> 00:43:26,833 Зовем се 724 00:43:27,708 --> 00:43:28,541 Пиеро. 725 00:43:29,500 --> 00:43:31,375 Ја сам Цхилдерицов комшија. 726 00:43:31,958 --> 00:43:33,708 Ја сам уметник. 727 00:43:33,708 --> 00:43:35,500 Проналазач, <и>ун по'. 728 00:43:36,125 --> 00:43:41,000 Дошао сам покупити све што је бесплатно за узимање. 729 00:43:41,000 --> 00:43:43,750 Јадни Цхилдериц. <и>Е финито. 730 00:43:43,750 --> 00:43:45,250 Спалиће на ломачи. 731 00:43:45,250 --> 00:43:47,416 Зашто си њушкао около? 732 00:43:48,708 --> 00:43:51,083 Људи не воле моју врсту овде. 733 00:43:51,750 --> 00:43:52,916 Ти си вукодлак? 734 00:43:52,916 --> 00:43:56,041 Не. Вукодлак? Не, нисам вукодлак. 735 00:43:56,041 --> 00:43:58,208 Јероме, настави. 736 00:43:58,208 --> 00:43:59,458 Искористи своју моћ. 737 00:43:59,958 --> 00:44:01,375 Читајте му мисли. 738 00:44:09,583 --> 00:44:10,916 <и>Стаи буоно, ок? 739 00:44:18,041 --> 00:44:19,208 Да ли неко говори италијански? 740 00:44:19,208 --> 00:44:22,666 Шта значи "<и>Е танто белло куандо си цонцентра" значи? 741 00:44:23,500 --> 00:44:25,958 "Тако је згодан када се концентрише." 742 00:44:28,041 --> 00:44:31,000 Ох, тачно! "Твоја врста"! То није проблем за нас. 743 00:44:31,000 --> 00:44:31,958 Није? 744 00:44:32,833 --> 00:44:34,083 ти си... 745 00:44:34,750 --> 00:44:35,958 Имаш среће. 746 00:44:36,583 --> 00:44:39,291 Дакле, у будућности, то није проблем, <и>не? 747 00:44:40,250 --> 00:44:41,416 али сада, 748 00:44:41,416 --> 00:44:44,250 ево, ако људи сазнају да ми се свиђа 749 00:44:45,166 --> 00:44:47,791 и мушкарци ће ме одерати. 750 00:44:48,416 --> 00:44:50,750 Прокуваће ме и распарчати ме. 751 00:44:50,750 --> 00:44:51,750 Стварно? 752 00:44:51,750 --> 00:44:54,083 Вау, стварно је средњи век. 753 00:44:54,083 --> 00:44:55,333 Можемо ли га одвезати? 754 00:44:57,833 --> 00:44:58,750 - Да. - У реду. 755 00:44:59,500 --> 00:45:01,958 <и>Гразие. Она је фина. 756 00:45:02,666 --> 00:45:05,333 <и>Гразие, тесоро. Могу ли добити нешто за пиће? 757 00:45:05,333 --> 00:45:06,916 - Наравно. <и>- Ун по' ди вино. 758 00:45:06,916 --> 00:45:07,833 Цлара! 759 00:45:09,083 --> 00:45:10,916 Донеси човеку воде! 760 00:45:11,500 --> 00:45:14,791 Морамо да нађемо вукодлаке да се врате кући. 761 00:45:14,791 --> 00:45:17,291 Имаш ли идеју ко би то могао бити? 762 00:45:17,875 --> 00:45:19,958 Не, да јесам, помогао бих ти, али-- 763 00:45:22,291 --> 00:45:23,583 Моја ћерка је невидљива. 764 00:45:25,833 --> 00:45:28,333 Да, није идеално, знам. 765 00:45:29,000 --> 00:45:32,541 Можда бих могао да помогнем твојој ћерки. Поставићемо питања. 766 00:45:35,833 --> 00:45:37,791 Дакле, ово... 767 00:45:39,250 --> 00:45:41,041 Ово је као глина. 768 00:45:41,041 --> 00:45:44,250 Истраживачи су га вратили из Америке. 769 00:45:44,958 --> 00:45:46,541 Знате где је то? 770 00:45:47,250 --> 00:45:49,708 - Да. - Али ја сам га усавршио. 771 00:45:50,208 --> 00:45:51,291 Видиш? 772 00:45:51,291 --> 00:45:53,166 Види, јесте 773 00:45:54,000 --> 00:45:56,041 флексибилан. <и>Капито? 774 00:45:56,041 --> 00:45:58,125 Растезљив, али чврст. 775 00:45:58,125 --> 00:45:59,833 Дакле, то је гума. 776 00:46:00,333 --> 00:46:02,083 - Гума? - Да. 777 00:46:02,083 --> 00:46:04,250 Шта ћеш са тим? 778 00:46:04,250 --> 00:46:07,125 Када твоја ћерка скочи у то, 779 00:46:08,000 --> 00:46:12,125 ову "гуму" како је ви зовете, даће јој другу кожу, 780 00:46:12,125 --> 00:46:13,708 друга кожа, <и>цапито? 781 00:46:13,708 --> 00:46:15,875 Али увек може да га скине 782 00:46:15,875 --> 00:46:18,625 само повлачењем, овако. Згодно, зар не? 783 00:46:18,625 --> 00:46:20,208 Није лоше. Уопште није лоше. 784 00:46:20,208 --> 00:46:22,125 Осим што није... 785 00:46:22,625 --> 00:46:26,125 То није моја ћерка. Превише је бледо. Гумене је боје. 786 00:46:27,083 --> 00:46:30,083 У реду, <и>нон ц'е проблем. Држи ово. Могу и тамније. 787 00:46:31,333 --> 00:46:32,291 <и>Гуарда куа. 788 00:46:34,875 --> 00:46:36,458 <и>- Аттензионе. - Да. 789 00:46:36,458 --> 00:46:37,500 <и>Еко! 790 00:46:37,500 --> 00:46:38,625 Не, више! Више! 791 00:46:38,625 --> 00:46:39,791 - Још? - Да, више. 792 00:46:39,791 --> 00:46:41,041 - Још! - Стани. 793 00:46:41,041 --> 00:46:42,458 - Не! - Још мало. 794 00:46:42,458 --> 00:46:44,291 - Не! <и>Ма цоса фаи? - Настави. 795 00:46:44,291 --> 00:46:45,541 Да! То је то! 796 00:46:46,041 --> 00:46:47,250 То је Цлара. 797 00:46:47,250 --> 00:46:48,458 То је моја ћерка. 798 00:46:49,000 --> 00:46:51,291 Ово је твоја ћерка? 799 00:46:51,291 --> 00:46:53,458 - Она је његова. - Не, она је моја ћерка. 800 00:46:53,458 --> 00:46:55,416 Имао сам Клару са другом женом. 801 00:46:56,000 --> 00:46:57,875 - Још један... - А Тео није мој син. 802 00:46:57,875 --> 00:47:00,166 Не. Тео је из мог првог брака. 803 00:47:00,166 --> 00:47:01,083 - Да. - За Оливијеа. 804 00:47:01,083 --> 00:47:03,583 - Оливиер? - Не, ја сам Јероме. 805 00:47:03,583 --> 00:47:05,416 Оливије је био Маријин први муж. 806 00:47:05,416 --> 00:47:07,916 - Да. <и>- Аспетта, Маријин муж? 807 00:47:07,916 --> 00:47:10,166 - Њен бивши. Цлара је моја ћерка. - Али Клара... 808 00:47:10,166 --> 00:47:11,083 Тачно. 809 00:47:11,875 --> 00:47:13,875 Али обоје смо Луизини родитељи. 810 00:47:13,875 --> 00:47:15,375 <и>Финалменте! 811 00:47:15,375 --> 00:47:17,166 То је породица, зар не? 812 00:47:17,166 --> 00:47:19,458 У будућности, то је... 813 00:47:19,458 --> 00:47:21,583 Свако је слободан да помеша. 814 00:47:21,583 --> 00:47:23,041 - Можемо ли сада да промешамо? <и>- Си. 815 00:47:23,041 --> 00:47:24,791 - Промешај. - Хајде да промешамо. 816 00:47:24,791 --> 00:47:26,583 Круг и округло. 817 00:48:01,833 --> 00:48:03,791 <и>Алора, скоро смо стигли. 818 00:48:07,416 --> 00:48:08,250 Тамо! 819 00:48:09,083 --> 00:48:11,916 Не, не баш. Недостаје јој један. Тамо. 820 00:48:12,833 --> 00:48:14,041 - Јесте ли сигурни? - Да. 821 00:48:14,041 --> 00:48:15,416 - Овде? - Да, тамо. 822 00:48:16,583 --> 00:48:17,583 <и>Еко! 823 00:48:18,166 --> 00:48:19,083 Сада, то... 824 00:48:19,083 --> 00:48:20,541 То је моја ћерка. 825 00:48:22,208 --> 00:48:26,708 Сада, веома важно, очи, <и>ло сгуардо, поглед. 826 00:48:36,375 --> 00:48:38,833 Одмахните главом. Држите га. 827 00:48:39,541 --> 00:48:40,458 <и>Еко! 828 00:48:40,458 --> 00:48:41,791 То је боље. 829 00:48:42,625 --> 00:48:45,333 Сада за последњи додир. 830 00:48:51,875 --> 00:48:53,083 Уживам у облачењу. 831 00:48:53,083 --> 00:48:54,916 - Наравно. - Супер! 832 00:48:55,833 --> 00:48:56,666 У сваком случају... 833 00:48:57,208 --> 00:48:59,250 Изаберите оно што вам се највише свиђа. 834 00:49:02,250 --> 00:49:04,500 Овај? Да. 835 00:49:04,500 --> 00:49:06,541 Овај је леп. тачно... 836 00:49:09,375 --> 00:49:10,333 <и>Еко! 837 00:49:11,416 --> 00:49:13,041 - Да или не? - Да! 838 00:49:14,583 --> 00:49:16,708 Ох, тачно! <и>Аспетта. 839 00:49:17,500 --> 00:49:21,208 Ово је мали изум мој поклон. <и>Алора... 840 00:49:22,875 --> 00:49:25,458 <и>Аспетта, еццо. Покушајте поново. 841 00:49:26,208 --> 00:49:27,750 Ова перика је срање. 842 00:49:28,666 --> 00:49:30,458 - Чујеш ли ме? - Савршено. 843 00:49:30,458 --> 00:49:32,458 Изгледаш фантастично. Погледај. 844 00:49:38,041 --> 00:49:38,875 Гума! 845 00:49:39,708 --> 00:49:40,583 бр. 846 00:49:40,583 --> 00:49:42,166 имаш ли шминку? 847 00:49:42,166 --> 00:49:43,833 <и>Сигурно! Можда чак имам... 848 00:49:43,833 --> 00:49:46,708 Не, у реду је. Изгледаш сјајно без тога, душо. 849 00:49:46,708 --> 00:49:49,250 - Хвала, али имамо вукове за лов. - Хвала, Пиеро! 850 00:49:49,250 --> 00:49:51,250 <и>- Прего! - Хвала, Пиеро! 851 00:49:51,250 --> 00:49:53,333 <и>Си! Срећно! 852 00:50:02,166 --> 00:50:04,125 - Ако нешто покушају... - тата... 853 00:50:11,708 --> 00:50:13,125 Одакле је овај? 854 00:50:14,250 --> 00:50:15,375 <и>Она је моја ћерка. 855 00:50:16,166 --> 00:50:17,708 Она може да говори за себе. 856 00:50:18,750 --> 00:50:19,583 одакле сам ја? 857 00:50:22,166 --> 00:50:23,333 „Долазим из земље 858 00:50:24,250 --> 00:50:25,250 спржено 859 00:50:26,958 --> 00:50:27,875 по ветру 860 00:50:28,750 --> 00:50:30,041 каменитих мочвара“. 861 00:50:31,500 --> 00:50:32,791 „Око језера, 862 00:50:34,458 --> 00:50:35,708 за живе, 863 00:50:37,208 --> 00:50:38,916 то је паклено место“. 864 00:50:40,583 --> 00:50:43,416 Она је из Цоннемара. Имаш проблем са тим? 865 00:50:44,875 --> 00:50:46,833 - Имаш проблем са тим? - Не. 866 00:50:47,375 --> 00:50:49,500 Звучи као стварно дивно место. 867 00:50:51,875 --> 00:50:55,083 Шериф је ухватио звер! Он ће то извршити. 868 00:51:04,333 --> 00:51:05,875 Људи из Миллер'с Холлов-а! 869 00:51:06,750 --> 00:51:09,958 Последња егзекуција је била несрећни неспоразум. 870 00:51:10,875 --> 00:51:11,958 Био је невин. 871 00:51:14,875 --> 00:51:15,833 Да, па... 872 00:51:16,666 --> 00:51:18,333 Али овога пута, сигурни смо! 873 00:51:18,333 --> 00:51:20,083 Ова жена је једна од њих. 874 00:51:21,833 --> 00:51:24,708 кунем се пред Богом да то није истина! Ја сам невин! 875 00:51:24,708 --> 00:51:25,666 Лажи! 876 00:51:26,166 --> 00:51:27,708 Сви знају да си чудан. 877 00:51:28,666 --> 00:51:29,875 ти си неожењен, 878 00:51:29,875 --> 00:51:31,041 са 17 година. 879 00:51:33,083 --> 00:51:35,750 Сви су они луди. Знам! То је средњи век. 880 00:51:36,291 --> 00:51:38,291 Шта кажеш? Да ли је звер? 881 00:51:42,375 --> 00:51:43,750 Да! 882 00:51:45,083 --> 00:51:46,291 А њена казна? 883 00:51:46,291 --> 00:51:47,958 Смрт! 884 00:51:49,125 --> 00:51:50,250 Џелату, преузми. 885 00:51:53,625 --> 00:51:56,916 Не могу је убити. Морамо нешто да урадимо. 886 00:51:56,916 --> 00:51:59,166 Ако нешто урадимо, сви смо мртви. 887 00:51:59,750 --> 00:52:02,458 Можда је вук, што би била велика помоћ. 888 00:52:03,166 --> 00:52:04,250 Ох, не. 889 00:52:04,250 --> 00:52:05,166 Не! 890 00:52:05,166 --> 00:52:07,250 Шерифе, сунце се спрема да зађе! 891 00:52:08,458 --> 00:52:09,500 Пожури! 892 00:52:19,541 --> 00:52:20,833 Да ли ти је ово шала? 893 00:52:20,833 --> 00:52:21,958 Ти си шаљивџија. 894 00:52:23,458 --> 00:52:26,291 Дневна погубљења узети свој данак на крају. 895 00:52:26,291 --> 00:52:28,750 - Где ти је резервни? - Имаш ли резервни мач? 896 00:52:28,750 --> 00:52:29,833 наравно. 897 00:52:29,833 --> 00:52:31,208 Па добро за тебе. 898 00:52:31,791 --> 00:52:34,791 Знате ли колико зарађују џелати? Док смо на теми-- 899 00:52:34,791 --> 00:52:37,208 Касније! Убијте звер и будите брзи! 900 00:52:37,208 --> 00:52:39,333 Како? Са ручком? 901 00:52:39,916 --> 00:52:41,958 Шерифе! Сунце је зашло. 902 00:52:41,958 --> 00:52:42,875 Покрет! 903 00:52:46,416 --> 00:52:47,625 Нека правда буде! 904 00:53:05,250 --> 00:53:06,083 Идемо! 905 00:53:06,083 --> 00:53:07,208 сине мој! 906 00:53:07,208 --> 00:53:08,708 Спаси мог сина! 907 00:53:09,791 --> 00:53:10,875 - Ја ћу ићи. - Не, тата. 908 00:53:10,875 --> 00:53:13,875 Не брини, сине. Твој тата је направљен од јаких ствари. 909 00:53:18,125 --> 00:53:19,291 Спаси мог сина! 910 00:53:20,166 --> 00:53:21,250 Молим те! 911 00:53:28,750 --> 00:53:31,791 Лако је када имате праве алате. 912 00:53:40,416 --> 00:53:41,541 ВЕРЕВОЛФ 913 00:53:47,208 --> 00:53:48,125 Добио сам њену картицу. 914 00:53:48,125 --> 00:53:50,041 - Био си сјајан. - Тако кул! 915 00:53:50,916 --> 00:53:53,000 - Шта се дешава? - Не! 916 00:53:59,041 --> 00:54:00,041 После ње! 917 00:54:00,041 --> 00:54:01,375 Пожури! Раздвојите се! 918 00:54:02,833 --> 00:54:04,875 Лоулоу! Лоуисе! 919 00:54:05,458 --> 00:54:07,333 Лоуисе! 920 00:54:09,500 --> 00:54:10,458 - Лоуисе! - Лоуисе! 921 00:54:13,208 --> 00:54:15,458 Пожурите, вратите се својим кућама! 922 00:54:16,583 --> 00:54:17,708 Тамо! Младо младунче! 923 00:54:17,708 --> 00:54:19,041 Штене? Где? 924 00:54:19,041 --> 00:54:21,583 Не штене. Вукодлак, али беба. 925 00:54:24,500 --> 00:54:25,541 Тамо! Прати ме! 926 00:54:41,958 --> 00:54:42,791 Лоуисе? 927 00:54:43,791 --> 00:54:44,625 Лоуисе? 928 00:54:46,000 --> 00:54:46,833 Лоуисе? 929 00:54:46,833 --> 00:54:48,875 Она је добро. Гилберт је има. 930 00:54:48,875 --> 00:54:50,416 - Где је Клара? - Немам појма. 931 00:54:50,416 --> 00:54:51,500 Проклетство! 932 00:54:51,500 --> 00:54:53,083 Крените кући. Наћи ћу је. 933 00:55:02,583 --> 00:55:04,083 Немој умријети. ОК? 934 00:55:04,583 --> 00:55:05,416 Не брини. 935 00:55:06,083 --> 00:55:06,916 Иди. 936 00:55:13,125 --> 00:55:14,375 Да, он ће умрети. 937 00:55:16,958 --> 00:55:17,791 Цлара? 938 00:55:28,416 --> 00:55:30,208 <и>Остани овде. Ја ћу им скренути пажњу. 939 00:55:30,208 --> 00:55:31,375 Не. Не! 940 00:55:31,375 --> 00:55:33,208 <и>Тата, веруј ми. 941 00:55:34,875 --> 00:55:35,708 <и>Хеј. 942 00:55:36,291 --> 00:55:39,083 <и>Бити невидљив не значи ти си безвредан. 943 00:55:42,916 --> 00:55:43,791 У реду. 944 00:55:45,125 --> 00:55:45,958 Будите опрезни. 945 00:56:23,416 --> 00:56:25,458 Имам један! Он је мој! 946 00:56:50,125 --> 00:56:52,916 ВЕРЕВОЛФ 947 00:56:59,208 --> 00:57:00,958 Па, остала су само два. 948 00:57:01,541 --> 00:57:03,750 - Надајмо се. - Знам како да их нађем. 949 00:57:08,125 --> 00:57:09,916 Види, она још има зубе. 950 00:57:11,208 --> 00:57:15,583 Има исту косу и образе. Чак и као вукодлак, она је и даље Лоуисе. 951 00:57:16,416 --> 00:57:19,125 Исто важи и за остале. Видео сам их изблиза. 952 00:57:19,125 --> 00:57:21,208 Сутра ћемо их наћи, 953 00:57:22,125 --> 00:57:23,833 убијте их и узмите им карте. 954 00:57:26,750 --> 00:57:29,166 <и>Видео сам вођу чопора. Она је женско. 955 00:57:29,875 --> 00:57:32,500 <и>Има беле шапе, тако да је вероватно стара. 956 00:57:44,000 --> 00:57:47,291 <и>Други је био мушкарац. Има дебео стомак и шепа. 957 00:57:56,958 --> 00:57:59,250 <и>Сада имамо све морамо их пронаћи. 958 00:58:03,375 --> 00:58:04,208 Минстрел! 959 00:58:05,708 --> 00:58:07,333 Сада се удварате старијима? 960 00:58:11,458 --> 00:58:13,416 - Да ли је познајете? - Госпођо Вартер? 961 00:58:14,250 --> 00:58:15,083 Добра жена. 962 00:58:16,333 --> 00:58:19,416 Не веруј никоме. Можда је једна од звери. 963 00:58:19,416 --> 00:58:22,541 Немогуће. Управо се вратила из града јутрос. 964 00:58:23,083 --> 00:58:24,541 Покажи Даниелу своје лепиње, душо. 965 00:58:24,541 --> 00:58:25,500 Извините? 966 00:58:28,458 --> 00:58:29,666 Ох, тачно! 967 00:58:30,375 --> 00:58:31,958 Не, хвала. 968 00:58:32,666 --> 00:58:33,500 Будите опрезни. 969 00:58:34,583 --> 00:58:36,375 Мало је чудан, зар не? 970 00:58:36,875 --> 00:58:39,291 Да, али знаш какви су музичари. 971 00:58:50,208 --> 00:58:51,291 Јеси ли одавде? 972 00:58:51,291 --> 00:58:55,041 Да ли сам икада! Ја сам најстарији у селу. 973 00:58:55,625 --> 00:58:56,791 имам 52 године. 974 00:58:58,125 --> 00:58:59,125 Исусе! 975 00:59:01,375 --> 00:59:02,916 Губи се одавде! 976 00:59:02,916 --> 00:59:04,208 Очистите се! 977 00:59:09,916 --> 00:59:11,208 То је он! Он је вук! 978 00:59:12,333 --> 00:59:15,000 Реци осталима да смо нашли једног. Ја ћу се побринути за њега. 979 00:59:21,500 --> 00:59:22,625 Не мрдај! 980 00:59:23,250 --> 00:59:24,500 упозоравам те. 981 00:59:24,500 --> 00:59:25,666 Ја имам моћи! 982 00:59:25,666 --> 00:59:28,083 Зато немојте ни размишљати о трансформацији. 983 00:59:29,041 --> 00:59:31,291 Трансформисање? У шта? 984 00:59:31,291 --> 00:59:32,625 У вукодлака. 985 00:59:33,208 --> 00:59:35,750 Видео сам крв на твојој одећи. 986 00:59:38,458 --> 00:59:40,916 То је ништа! Муж ме само туче. 987 00:59:42,916 --> 00:59:43,750 Тачно! 988 00:59:44,583 --> 00:59:45,583 Који је он? 989 00:59:47,041 --> 00:59:48,083 Средњи? 990 00:59:48,916 --> 00:59:49,750 Сјајно. 991 00:59:51,083 --> 00:59:52,083 Добар дан, господине. 992 00:59:52,666 --> 00:59:55,625 саветник Поулаин-Вассиер, адвокат ваше жене. 993 00:59:55,625 --> 00:59:57,125 - Она шта? - Њен адвокат. 994 00:59:58,000 --> 00:59:59,458 - Ко је она? - Немам појма. 995 00:59:59,458 --> 01:00:01,208 - Она користи чудне речи. - Да. 996 01:00:01,208 --> 01:00:03,375 Да ли признајете да сте тукли своју жену? 997 01:00:03,375 --> 01:00:05,458 Наравно да јесам, она је моја жена. 998 01:00:05,458 --> 01:00:08,041 Али ја је не тучем без разлога. 999 01:00:08,041 --> 01:00:11,083 Или је супа превише топла или прехладна. 1000 01:00:11,083 --> 01:00:13,666 Или скупља дрва брзином пужа. 1001 01:00:13,666 --> 01:00:16,250 Понекад ме чак замоли да се окупам. 1002 01:00:16,250 --> 01:00:17,875 - Гурам срећу. - Не. 1003 01:00:17,875 --> 01:00:19,916 Мислим да постоје и други начини 1004 01:00:19,916 --> 01:00:22,583 да комуницирају то не укључује пребијање. 1005 01:00:22,583 --> 01:00:23,500 зар не? 1006 01:00:24,291 --> 01:00:25,666 - Бичући је? - Не. 1007 01:00:25,666 --> 01:00:27,000 - Удавити је? - Не! 1008 01:00:27,000 --> 01:00:28,458 - Опариш ме? - Не! 1009 01:00:30,208 --> 01:00:32,875 Само комуницирајте. Разговарајте једни са другима. 1010 01:00:32,875 --> 01:00:34,166 Као једнаки. ОК? 1011 01:00:34,166 --> 01:00:36,708 Повремени шамар је у реду, зар не? 1012 01:00:36,708 --> 01:00:37,625 Хајде! 1013 01:00:38,333 --> 01:00:41,791 Радите како желите. Развела бих се од њега три пута до сада. 1014 01:00:43,541 --> 01:00:46,083 Шта је ово са разводом? 1015 01:00:46,083 --> 01:00:47,125 ха? 1016 01:00:47,666 --> 01:00:49,875 Брак је нераскидива веза, Минстрете. 1017 01:00:49,875 --> 01:00:52,208 Нема развода. Ово је јерес! 1018 01:00:52,208 --> 01:00:56,125 Нисам то тако мислио. Није било ништа. 1019 01:00:59,833 --> 01:01:03,166 {\ан8}Слушај, узми моје контакт податке, за сваки случај. ОК? 1020 01:01:03,166 --> 01:01:05,333 {\ан8}Позајмићу ово. 1021 01:01:05,333 --> 01:01:06,500 {\ан8}ЈАВНИ ПИСАР 1022 01:01:06,500 --> 01:01:07,666 {\ан8}Тамо. 1023 01:01:08,416 --> 01:01:09,875 Знаш писати, жено? 1024 01:01:11,708 --> 01:01:13,416 Не! Уопште не. 1025 01:01:13,416 --> 01:01:15,291 - Вештица! - Не, нисам. 1026 01:01:15,291 --> 01:01:18,125 - Вештица! - Хајде, опусти се. Немојте имати сагоревање! 1027 01:01:18,125 --> 01:01:20,000 - Бурноут? - Да, енглески је. 1028 01:01:20,916 --> 01:01:22,625 - Пуцај! Не! - Она то признаје! 1029 01:01:22,625 --> 01:01:25,208 Она је у лиги са Енглезима. Ухватите је! 1030 01:01:25,958 --> 01:01:27,291 Вештица! 1031 01:01:27,291 --> 01:01:31,041 Нисам у савезу са Енглезима! Пусти ме! 1032 01:01:42,083 --> 01:01:44,875 Твој муж мора да те воли, вештице. Он те је бранио. 1033 01:01:45,375 --> 01:01:46,708 Дакле, паљење је угашено? 1034 01:01:47,333 --> 01:01:49,000 Не брини. Још је у току. 1035 01:01:50,000 --> 01:01:51,916 Имаш пет минута са Даниелом. 1036 01:01:52,625 --> 01:01:53,500 Минстрел! 1037 01:01:55,625 --> 01:01:56,750 - Пет минута. - Да. 1038 01:01:56,750 --> 01:01:58,041 Ни секунду више. 1039 01:02:00,000 --> 01:02:00,833 Јероме! 1040 01:02:01,583 --> 01:02:02,750 Без додиривања! 1041 01:02:03,250 --> 01:02:04,083 У реду. 1042 01:02:06,791 --> 01:02:07,958 Мој потомак! 1043 01:02:08,708 --> 01:02:09,833 Моја пљувана слика! 1044 01:02:11,916 --> 01:02:13,541 Да ли и ви имате родни знак? 1045 01:02:14,166 --> 01:02:15,208 бр. 1046 01:02:15,208 --> 01:02:16,583 Слеп на десно око? 1047 01:02:17,375 --> 01:02:19,291 - Не. - Красте на вашим гонадама? 1048 01:02:19,875 --> 01:02:20,916 Извините? 1049 01:02:22,000 --> 01:02:24,250 - Имате ли красте на гонадама? - Не. 1050 01:02:24,250 --> 01:02:25,166 али... 1051 01:02:26,000 --> 01:02:28,833 - Волео бих мало приватности. - Да, наравно. 1052 01:02:34,833 --> 01:02:36,875 јеси ли добро? јеси ли ти? 1053 01:02:38,875 --> 01:02:40,583 Деца? како су они? 1054 01:02:41,291 --> 01:02:43,666 Они нису љути на тебе спаљивање на ломачи. 1055 01:02:43,666 --> 01:02:46,291 Гледајте са светлије стране. Кажу да је безболно. 1056 01:02:46,291 --> 01:02:48,083 Мање болно од набијања на колац. 1057 01:02:48,083 --> 01:02:49,000 Добро је знати. 1058 01:02:49,000 --> 01:02:51,166 Али горе од цртања и четвртања. 1059 01:02:51,166 --> 01:02:53,125 Нисам изненађен. Прошле године, пријатељ... 1060 01:02:53,125 --> 01:02:54,416 Хеј, хајде! 1061 01:02:55,083 --> 01:02:56,791 - Да ли прекидамо? - Извини. 1062 01:02:59,416 --> 01:03:00,250 Јероме... 1063 01:03:02,833 --> 01:03:03,833 Твоја глава. 1064 01:03:08,000 --> 01:03:08,958 <и>Слушајте пажљиво. 1065 01:03:09,875 --> 01:03:10,791 <и>Морате отићи. 1066 01:03:10,791 --> 01:03:12,500 <и>Поведи свог тату и децу. 1067 01:03:12,500 --> 01:03:13,625 Не без тебе. 1068 01:03:14,500 --> 01:03:18,916 <и>Размисли, Јероме. Требају нам још две карте, и не можемо да убијемо Луиз. 1069 01:03:19,833 --> 01:03:21,375 <и>Никада нећемо победити у овој игри. 1070 01:03:22,000 --> 01:03:23,750 <и>Али сви можете да схватите. 1071 01:03:23,750 --> 01:03:25,750 <и>Дакле, морате да идете. 1072 01:03:26,250 --> 01:03:27,375 <и>Далеко одавде. 1073 01:03:27,375 --> 01:03:29,166 И оставити те да гориш? бр. 1074 01:03:30,208 --> 01:03:31,041 Немамо избора. 1075 01:03:31,875 --> 01:03:33,666 Не идемо без тебе. 1076 01:03:36,041 --> 01:03:37,500 „Ићи ћу куда ти идеш. 1077 01:03:40,625 --> 01:03:41,625 Не овај пут. 1078 01:03:43,500 --> 01:03:44,708 Уради то за децу. 1079 01:03:45,625 --> 01:03:46,458 ОК? 1080 01:03:48,000 --> 01:03:49,083 То је доста. 1081 01:03:49,083 --> 01:03:51,541 Иди кући, министранте. Пада ноћ. 1082 01:03:51,541 --> 01:03:53,208 - За децу! - Напоље! 1083 01:03:53,208 --> 01:03:54,125 За децу. 1084 01:04:12,708 --> 01:04:15,166 Број два! захваљујући коме? 1085 01:04:15,750 --> 01:04:16,833 Хвала Гилберту. 1086 01:04:17,333 --> 01:04:19,500 ВЕРЕВОЛФ 1087 01:04:20,541 --> 01:04:22,083 Не славите сви одједном. 1088 01:04:25,375 --> 01:04:26,625 Јесам ли нешто пропустио? 1089 01:04:27,583 --> 01:04:31,041 Мама је ухапшена. Она ће бити спаљена сутра. 1090 01:04:32,833 --> 01:04:35,750 Она нас жели да напусти Милерову долину. Без ње. 1091 01:04:41,333 --> 01:04:42,291 Нећемо је оставити. 1092 01:05:02,541 --> 01:05:03,791 Треба ми твоја помоћ. 1093 01:05:03,791 --> 01:05:04,916 <и>Церто, уђи. 1094 01:05:20,833 --> 01:05:22,375 Људи из Миллер'с Холлов-а! 1095 01:05:22,916 --> 01:05:25,708 Спаљивањем ове вештице и овог чаробњака... 1096 01:05:25,708 --> 01:05:27,166 Ја нисам чаробњак. 1097 01:05:27,166 --> 01:05:30,208 ...прочистићемо душа овога села огњем. 1098 01:05:31,208 --> 01:05:32,916 И ставите тачку на ово проклетство. 1099 01:05:34,750 --> 01:05:35,666 Вештица! 1100 01:05:35,666 --> 01:05:36,958 Има ли последње речи? 1101 01:05:38,916 --> 01:05:39,750 Сестре! 1102 01:05:41,916 --> 01:05:42,791 данас, 1103 01:05:43,750 --> 01:05:46,083 тучени сте и тучени. 1104 01:05:47,375 --> 01:05:48,333 Опећи се. 1105 01:05:49,833 --> 01:05:52,666 Али једног дана ћете бити једнаки мушкарцима. 1106 01:05:57,875 --> 01:06:00,500 Ваше тело ће бити ваше. 1107 01:06:01,333 --> 01:06:04,416 Моћи ћеш да се разведеш, радити, па чак и гласати! 1108 01:06:05,000 --> 01:06:05,833 Да. 1109 01:06:06,708 --> 01:06:08,375 Данас нас зову вештицама, 1110 01:06:09,791 --> 01:06:12,791 али сутра, ми ћемо бити научници, проналазачи, 1111 01:06:12,791 --> 01:06:14,000 и пионири. 1112 01:06:14,583 --> 01:06:16,250 Дакле, никада не губите наду! 1113 01:06:17,583 --> 01:06:19,166 Борите се за своја права. 1114 01:06:21,333 --> 01:06:22,958 Будућност је твоја. 1115 01:06:26,833 --> 01:06:28,208 Што се тиче ове две будале... 1116 01:06:28,208 --> 01:06:30,416 - То је довољно. - ...немају муда. 1117 01:06:30,416 --> 01:06:31,833 То је једноставно тако... 1118 01:06:33,833 --> 01:06:35,916 Шта је са тобом? Има ли последње речи? 1119 01:06:39,708 --> 01:06:42,250 Оно што је рекла. Не бих могао боље да се изразим. 1120 01:06:42,250 --> 01:06:45,291 Чекај, да ли је ово конопља? Зато што сам алергичан. 1121 01:06:45,291 --> 01:06:48,166 Ако јесте, набујаћу и треба дуже да гори. 1122 01:06:48,708 --> 01:06:51,375 - Не жури ми се. - Не, чекај... 1123 01:06:51,375 --> 01:06:53,541 Ја нисам чаробњак! 1124 01:06:53,541 --> 01:06:54,750 На колац! 1125 01:07:14,666 --> 01:07:15,666 Стани! 1126 01:07:18,708 --> 01:07:20,166 Молим за услугу. 1127 01:07:21,416 --> 01:07:23,583 Право да отпевам последњу песму својој жени. 1128 01:07:29,000 --> 01:07:30,000 Певај, министранте. 1129 01:08:11,333 --> 01:08:13,708 <и>Олуја се спрема 1130 01:08:14,875 --> 01:08:17,208 <и>Повратак у дивљину 1131 01:08:18,458 --> 01:08:21,208 <и>Развалите свака врата и барикаде 1132 01:08:21,791 --> 01:08:24,041 <и>Ослободите вука из кавеза 1133 01:08:25,375 --> 01:08:27,958 <и>Осети ветар док завија 1134 01:08:28,875 --> 01:08:31,291 <и>Нека нам крв куца у венама 1135 01:08:32,375 --> 01:08:35,125 <и>Појачајте звук на гитарама 1136 01:08:35,125 --> 01:08:37,375 <и>И режање мотоцикала 1137 01:08:37,375 --> 01:08:39,250 - Шта је мотоцикл? - Немам појма. 1138 01:08:39,250 --> 01:08:41,875 <и>Потребна је само искра 1139 01:08:41,875 --> 01:08:44,083 - У реду онда. - Не! 1140 01:08:44,083 --> 01:08:45,416 <и>И један покрет 1141 01:08:45,416 --> 01:08:48,833 <и>Потребна је само искра 1142 01:08:49,583 --> 01:08:51,416 <и>И реч љубави 1143 01:08:51,416 --> 01:08:55,125 <и>Да запалим ватру 1144 01:08:55,875 --> 01:08:58,750 <и>Запалите ватру 1145 01:08:59,708 --> 01:09:04,458 <и>И натерај демоне и богове да плешу 1146 01:09:07,041 --> 01:09:09,458 <и>Оставите све наше невоље иза себе 1147 01:09:10,708 --> 01:09:13,166 <и>Баци наше ратне секире и наше бриге 1148 01:09:14,166 --> 01:09:16,458 <и>Ослободите се ланаца 1149 01:09:17,625 --> 01:09:19,416 <и>Ослободите лава у арени 1150 01:09:20,125 --> 01:09:20,958 Да! 1151 01:09:20,958 --> 01:09:23,625 <и>Желим муње и варнице 1152 01:09:24,583 --> 01:09:26,333 <и>Мирис барута и грмљавине 1153 01:09:26,333 --> 01:09:27,333 Ја сам, Тео. 1154 01:09:27,958 --> 01:09:29,500 <и>Желим славље и смех 1155 01:09:30,125 --> 01:09:30,958 Пожури! 1156 01:09:31,541 --> 01:09:33,666 <и>Желим да чујем како публика дивља 1157 01:09:34,583 --> 01:09:37,333 <и>Потребна је само искра 1158 01:09:38,333 --> 01:09:41,166 <и>Не много, једва додир 1159 01:09:41,166 --> 01:09:44,208 <и>Потребна је само искра 1160 01:09:45,333 --> 01:09:46,166 <и>Додир од-- 1161 01:09:46,166 --> 01:09:47,958 Певај са мном, шерифе! 1162 01:09:47,958 --> 01:09:51,083 <и>Запалите ватру 1163 01:09:51,583 --> 01:09:54,500 <и>Запалите ватру 1164 01:09:55,083 --> 01:10:00,250 <и>И натерај демоне и богове да плешу 1165 01:10:00,250 --> 01:10:02,333 Музика из вашег времена је ужасна. 1166 01:10:02,333 --> 01:10:03,250 Умукни! 1167 01:10:04,583 --> 01:10:05,625 ДАНИЕЛ 1168 01:10:05,625 --> 01:10:08,291 <и>Запалите ватру 1169 01:10:08,291 --> 01:10:09,208 Нагази, Тео. 1170 01:10:09,208 --> 01:10:13,333 <и>И види како пламен расте у твојим очима! 1171 01:10:13,333 --> 01:10:14,708 Чаробњаци беже! 1172 01:10:15,583 --> 01:10:16,541 Ухапсите га! 1173 01:10:18,833 --> 01:10:22,208 Даниеле, врати се! 1174 01:10:22,208 --> 01:10:25,791 Даниел! Даниел! 1175 01:10:32,083 --> 01:10:33,083 Ватра по вољи! 1176 01:10:36,625 --> 01:10:37,583 Поново наоружајте! 1177 01:10:38,125 --> 01:10:39,666 Желим их живе или мртве. 1178 01:10:49,541 --> 01:10:51,833 - Јесу ли сви добро? - Мање-више. 1179 01:10:51,833 --> 01:10:53,750 - Да. - Тако-тако. 1180 01:10:53,750 --> 01:10:55,333 Ох, Боже! долазим. 1181 01:10:58,833 --> 01:10:59,708 Останите јаки! 1182 01:11:01,541 --> 01:11:03,750 - Не вади стрелицу! - Ох, да. 1183 01:11:05,958 --> 01:11:06,958 Ти вештице! 1184 01:11:13,541 --> 01:11:16,583 Знаш, Жером, ако Мари не успе, 1185 01:11:17,166 --> 01:11:20,583 то може бити прилика да ствари виде другачије, 1186 01:11:20,583 --> 01:11:21,583 започети нови живот. 1187 01:11:21,583 --> 01:11:22,708 - имати-- - Марие! 1188 01:11:25,083 --> 01:11:26,625 Ох, супер, вратила се. 1189 01:11:29,625 --> 01:11:31,083 Рекао сам ти да бежиш. 1190 01:11:31,083 --> 01:11:32,208 Вичи на мене касније. 1191 01:11:32,208 --> 01:11:34,375 Напред су војници. јесу ли сви добро? 1192 01:11:34,375 --> 01:11:36,541 - Да, добро смо. - Ох, Боже. 1193 01:11:39,458 --> 01:11:40,291 Сачекај. 1194 01:11:42,958 --> 01:11:44,416 Не уклањајте стрелицу! 1195 01:11:46,916 --> 01:11:50,416 Не дирај ме! икад! 1196 01:11:54,666 --> 01:11:55,666 Тата, шта сад? 1197 01:11:55,666 --> 01:11:58,500 Шериф ће тражити све за тебе, 1198 01:11:58,500 --> 01:12:01,166 па иди и сакри се у цркву. 1199 01:12:01,166 --> 01:12:03,916 Саградио сам тајни тунел унутра, 1200 01:12:03,916 --> 01:12:07,125 али да уђем, требаће вам троцифрени код. 1201 01:12:07,125 --> 01:12:08,041 У реду. 1202 01:12:08,041 --> 01:12:11,333 Прва цифра одговара 1203 01:12:11,333 --> 01:12:13,666 на број глава Кербера-- 1204 01:12:13,666 --> 01:12:15,250 - Хајде! - Шифра! 1205 01:12:15,958 --> 01:12:17,708 - 316 је. - Добро, идемо. 1206 01:12:22,958 --> 01:12:26,416 За светло, подигните ручицу на улазу! 1207 01:12:35,458 --> 01:12:36,750 Пожури! 1208 01:12:37,333 --> 01:12:38,250 Помози ми, Цлара. 1209 01:12:56,958 --> 01:12:57,791 Вау! 1210 01:13:10,833 --> 01:13:13,416 Добро, Тео, одведи Лоуисе негде на сигурно. 1211 01:13:13,416 --> 01:13:14,666 Позади. Тамо. 1212 01:13:14,666 --> 01:13:16,583 Стави јој слушалице, ок? 1213 01:13:28,541 --> 01:13:30,166 Где уносимо код? 1214 01:13:31,000 --> 01:13:33,000 - Не знам. - Хајде да погледамо около. 1215 01:13:33,000 --> 01:13:33,916 идемо. 1216 01:13:50,166 --> 01:13:51,000 Ево. 1217 01:13:51,750 --> 01:13:53,625 Ниси уплашен, зар не? У реду. 1218 01:14:03,750 --> 01:14:04,583 Овде је! 1219 01:14:09,375 --> 01:14:10,250 - Где? - Ево! 1220 01:14:10,250 --> 01:14:12,041 Ово је тајни улаз. 1221 01:14:12,041 --> 01:14:13,625 - Заузмите сваки угао. - Да. 1222 01:14:16,541 --> 01:14:17,541 Какав је ред? 1223 01:14:18,625 --> 01:14:20,750 немам појма. Рекао је 316. 1224 01:14:21,333 --> 01:14:24,208 Клара, имаш три. Ти си један, а ја шест. 1225 01:14:24,208 --> 01:14:25,125 У реду. 1226 01:14:26,375 --> 01:14:28,041 - Три. - Један. 1227 01:14:28,625 --> 01:14:29,916 И шест. 1228 01:15:16,958 --> 01:15:19,166 Децо, губите се одавде. Иди и сакриј се. 1229 01:15:19,166 --> 01:15:20,083 Хајде! 1230 01:15:23,958 --> 01:15:25,208 Ви идите и сакријте се. 1231 01:15:43,375 --> 01:15:44,833 Хајде, Тео! 1232 01:15:45,666 --> 01:15:46,750 Пази, Клара! 1233 01:15:49,166 --> 01:15:50,583 Хајде! Да. 1234 01:15:59,916 --> 01:16:00,750 Убиј га! 1235 01:16:13,000 --> 01:16:14,208 Не! 1236 01:16:24,458 --> 01:16:25,958 - Тео! - Пази! 1237 01:16:39,041 --> 01:16:40,375 Пуцај, проклетство! 1238 01:16:48,708 --> 01:16:49,583 Извините. 1239 01:16:50,250 --> 01:16:51,458 То је Купидонова моћ. 1240 01:16:52,500 --> 01:16:53,625 Ако она умре, ја ћу умрети. 1241 01:16:55,000 --> 01:16:56,250 <и>Видео сам их изблиза. 1242 01:16:56,250 --> 01:16:58,666 <и>Жена има беле шапе. 1243 01:17:15,208 --> 01:17:16,166 Ви или ми. 1244 01:17:22,500 --> 01:17:24,125 Нико не дира мог сина. 1245 01:17:25,625 --> 01:17:27,666 Не дирај то. 1246 01:17:40,500 --> 01:17:41,625 Покварила ми се батерија. 1247 01:17:42,750 --> 01:17:44,583 Лоулоу, стави слушалице! 1248 01:17:58,708 --> 01:18:00,750 - Лоулоу, мама је. - Полако. 1249 01:18:00,750 --> 01:18:02,000 Мама је. 1250 01:18:11,208 --> 01:18:13,125 <и>Где ја живим, шуме се њишу 1251 01:18:14,541 --> 01:18:16,708 <и>А кровови стружу небо 1252 01:18:18,583 --> 01:18:20,583 <и>Водене бујице су насилне 1253 01:18:21,125 --> 01:18:23,416 <и>И мећаве су вечне 1254 01:18:24,833 --> 01:18:27,083 <и>Вукови су пред нашим вратима 1255 01:18:27,083 --> 01:18:29,750 <и>И сва деца их разумеју 1256 01:18:31,041 --> 01:18:35,125 <и>Чујемо врисак Њујорка И чамци на Сени 1257 01:18:36,083 --> 01:18:37,625 <и>Ићи ћу где и ти 1258 01:18:40,291 --> 01:18:41,416 <и>Бићете моја нација 1259 01:18:42,291 --> 01:18:43,541 <и>Ићи ћу где и ти 1260 01:18:44,166 --> 01:18:46,166 <и>Које год место 1261 01:18:47,000 --> 01:18:48,250 <и>Без обзира на место 1262 01:18:49,375 --> 01:18:50,583 шта они раде? 1263 01:18:53,958 --> 01:18:55,291 Лоуисе! 1264 01:19:10,625 --> 01:19:11,750 - Хајде, Лоулоу! - Да! 1265 01:19:16,708 --> 01:19:17,625 Ти то можеш! 1266 01:19:22,500 --> 01:19:23,500 - Да! - Да, хајде! 1267 01:19:24,500 --> 01:19:25,541 Да! 1268 01:19:33,666 --> 01:19:35,125 Не! 1269 01:19:38,041 --> 01:19:38,875 Лоуисе! 1270 01:19:41,166 --> 01:19:42,291 ВЕРЕВОЛФ 1271 01:20:28,000 --> 01:20:29,250 Тхе Витцх. 1272 01:21:21,541 --> 01:21:22,416 Тата је овде. 1273 01:21:26,125 --> 01:21:27,083 Да ли је она добро? 1274 01:21:28,875 --> 01:21:29,750 јеси ли добро? 1275 01:21:32,833 --> 01:21:34,166 Моја мала душо. 1276 01:21:35,500 --> 01:21:36,500 Моја драгоцена беба. 1277 01:21:54,166 --> 01:21:56,041 {\ан8}КУПИД 1278 01:22:00,666 --> 01:22:01,875 Мислим да смо победили. 1279 01:22:11,958 --> 01:22:15,583 Наравно да сам имао моћ. Чекао сам прави тренутак. 1280 01:22:25,791 --> 01:22:27,291 ако се икада вратиш, 1281 01:22:27,291 --> 01:22:29,916 дођите у јуну на празник Светог Јована. 1282 01:22:29,916 --> 01:22:33,333 Плешемо и певамо, палимо црвенокосе и албиносе... 1283 01:22:33,333 --> 01:22:35,250 - Забава за целу породицу. - Супер. 1284 01:22:35,250 --> 01:22:37,208 Деца би то волела. 1285 01:22:37,208 --> 01:22:38,791 - Добро. - Безбедна путовања. 1286 01:22:38,791 --> 01:22:39,875 - Хвала. - Ћао! 1287 01:22:39,875 --> 01:22:40,875 Јероме! 1288 01:22:46,041 --> 01:22:47,083 <и>Гразие, Јероме. 1289 01:22:47,791 --> 01:22:48,708 Нема на чему. 1290 01:22:48,708 --> 01:22:50,125 ти стварно... 1291 01:22:51,500 --> 01:22:52,500 Ти си ме инспирисао. 1292 01:22:53,333 --> 01:22:56,708 Дакле, сада ћу се вратити у Фиренцу 1293 01:22:57,458 --> 01:22:59,958 и можда бих поново почео да сликам. 1294 01:23:00,500 --> 01:23:02,041 <и>- Гразие а те. - Задовољство ми је. 1295 01:23:02,041 --> 01:23:05,041 И почећу да користим опет моје право име. 1296 01:23:05,625 --> 01:23:07,166 - Није ли Пиеро? - Ох, не. 1297 01:23:07,166 --> 01:23:09,083 Не, то је Леонардо Пиеро. 1298 01:23:09,083 --> 01:23:10,000 Да Винци. 1299 01:23:12,541 --> 01:23:13,375 <и>Си. 1300 01:23:19,750 --> 01:23:21,708 Купи све што слика. 1301 01:23:22,958 --> 01:23:24,750 Шалиш се? Све је то срање. 1302 01:23:24,750 --> 01:23:27,333 Кажем ти, купи их све. Тхе лот. 1303 01:23:31,041 --> 01:23:31,916 Циао. 1304 01:23:37,291 --> 01:23:38,125 Циао. 1305 01:23:38,916 --> 01:23:39,750 Безбедна путовања! 1306 01:23:42,333 --> 01:23:43,875 Имам лепу породицу. 1307 01:23:44,500 --> 01:23:45,458 Веома лепа. 1308 01:23:46,750 --> 01:23:47,875 Посебно Јероме. 1309 01:24:04,875 --> 01:24:07,666 ХУНТЕР 1310 01:24:31,625 --> 01:24:32,625 Марие? 1311 01:24:33,666 --> 01:24:34,541 ста? 1312 01:24:36,083 --> 01:24:37,125 Проклетство! 1313 01:24:37,958 --> 01:24:39,041 Није успело. 1314 01:24:45,500 --> 01:24:46,375 ЈП је. 1315 01:24:48,291 --> 01:24:50,750 хало? На путу сам. Држите косу на глави. 1316 01:24:50,750 --> 01:24:51,708 Нема шансе! 1317 01:24:52,708 --> 01:24:55,333 јесте ли ви момци ради и на средњовековном сајму? 1318 01:24:55,875 --> 01:24:59,333 Опљачкан си са тим костимима. Они су страшни. 1319 01:25:00,583 --> 01:25:01,583 јеси ли добро? 1320 01:25:02,500 --> 01:25:04,375 Да, добро смо, господине. Хвала. 1321 01:25:11,125 --> 01:25:12,625 - Јеси ли добро, тата? - Па... 1322 01:25:13,875 --> 01:25:15,291 Нисам сигуран, ја... 1323 01:25:16,750 --> 01:25:19,125 Сећам се нечега о витезовима. 1324 01:25:20,083 --> 01:25:21,250 И вукодлаци. 1325 01:25:23,291 --> 01:25:24,875 Мислим да губим. 1326 01:25:26,083 --> 01:25:28,166 Не, тата, у реду је. Не брини. 1327 01:25:30,250 --> 01:25:32,166 Хајде. Хајдемо унутра. 1328 01:25:32,666 --> 01:25:33,625 Идемо кући. 1329 01:25:42,250 --> 01:25:43,166 <и>Драги мој Јероме, 1330 01:25:44,000 --> 01:25:46,666 <и>Волео сам да поново будем са тобом на неколико дана. 1331 01:25:46,666 --> 01:25:49,375 <и>Али и ти и ја знамо да то неће потрајати. 1332 01:25:51,000 --> 01:25:53,041 <и>Наставићу да заборављам ствари. 1333 01:25:53,041 --> 01:25:55,291 <и>Име овде, анегдота тамо. 1334 01:25:56,000 --> 01:25:58,958 <и>Једног дана, нећу се сећати ничега. 1335 01:26:00,958 --> 01:26:05,625 <и>Дакле, док имам своја сећања, Све их записујем. 1336 01:26:05,625 --> 01:26:08,791 <и>Све чега сам се сетио. Све што је било важно. 1337 01:26:11,708 --> 01:26:13,791 <и>Надам се да ћеш ми рећи све о томе. 1338 01:26:14,625 --> 01:26:16,791 <и>Волим те. тата. 1339 01:26:38,458 --> 01:26:41,375 ДОНИРАЛА ПОРОДИЦА ВАСИЈЕР 1340 01:26:44,416 --> 01:26:46,583 Можемо ли сада? Прошао је сат времена. 1341 01:26:47,458 --> 01:26:48,583 Још пар минута. 1342 01:26:55,083 --> 01:26:57,541 Све слике сам објаснио деди. 1343 01:26:58,458 --> 01:26:59,333 Сјајно. 1344 01:27:00,416 --> 01:27:02,583 Мислим да сам више волео оригинал. 1345 01:27:03,250 --> 01:27:04,208 Само си љубоморан. 1346 01:28:13,333 --> 01:28:15,875 ИНСПИРИСАН ИГРОМ „ВУКОДЛАЦИ ИЗ МИЛЕРОВЕ ШАЉИНЕ“ 1347 01:33:39,208 --> 01:33:44,208 Превод титлова: Лаура Плаиер